Results for pokonfliktowych translation from Polish to English

w razie zignorowania potrzeb pokonfliktowych istnieje prawdopodobieństwo wzrostu napięć.
there is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.

ponadto uwzględnia się trudności państw znajdujących się w sytuacjach pokonfliktowych;
in addition, account shall be taken of the particular difficulties of post-conflict countries;

ue jest nadal zdecydowana w istotny sposób przyczynić się do uzgodnień pokonfliktowych.
the eu remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.

śledzenie bsil i zarządzanie zapasami broni w sytuacjach konfliktowych i pokonfliktowych;
salw tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;

ponadto uwzględnia się trudności państw znajdujących się w sytuacjach pokonfliktowych i sytuacjach katastrof naturalnych; oraz";
in addition, account shall be taken of the particular difficulties of countries dealing with the aftermath of conflict or natural disaster; and";

w sytuacjach pokonfliktowych strony podejmą wszelkie właściwe działania mające na celu przywrócenie sytuacji pokojowej, stabilnej i samoregulującej się.
in post-conflict situations, the parties shall take all suitable action to facilitate the return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.

unia europejska może także rozważyć wsparcie inicjatyw rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji w oparciu o doświadczenia zdobyte w innych sytuacjach pokonfliktowych.
the european union could also consider supporting disarmament, demobilisation and reintegration initiatives on the basis of experience gained in other post-conflict scenarios.

co za tym idzie, stan naruszeń prawa międzynarodowego sumuje się z warunkami dotyczącymi niestabilnych obszarów pokonfliktowych i obszarów o słabym lub nieistniejącym zarządzaniu i bezpieczeństwie.
thus, the condition of the violations of international law is a cumulative one to the conditions of fragile post-conflict areas and areas witnessing weak or non-existing governance and security.

czy powinna ona odgrywać większą rolę w opracowywaniu środków budowy zaufania i działań pokonfliktowych, a także w powiązanych z nimi działaniach związanych z tworzeniem państwa i instytucji?
should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?

ue może odgrywać konstruktywną rolę zarówno w zakresie przeciwdziałania konfliktom, jak i zapewniania stabilizacji w sytuacjach pokonfliktowych, czerpiąc ze swoich doświadczeń nabytych w podobnych sytuacjach w innych częściach świata.
the eu can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the eu’s experience from similar situations in other parts of the world.

finansowanie świadczeń lub transferów z tytułu ochrony socjalnej może być usprawiedliwione w krajach niestabilnych i sytuacjach pokonfliktowych w określonych przypadkach, w których ochrona socjalna może odegrać decydującą rolę w zakresie pomocy zagrożonej ludności w odzyskaniu aktywów.
the funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.

w ramach partnerstwa ue-onz-bŚ dotyczącego oceny potrzeb w sytuacjach pokonfliktowych i po klęskach żywiołowych biuro undoco21 przygotowało narzędzia internetowe na potrzeby ekspertów biorących udział w misjach oceny potrzeb.
based on the eu-un-wb partnership regarding pdnas/pcnas, undoco21 developed web-based tools for assessment mission experts.

niezależnie od środków szczególnych oraz postanowień dotyczących krajów najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich, zawartych w różnych rozdziałach umowy, w grupach oraz krajach znajdujących się w sytuacjach pokonfliktowych szczególną uwagę należy zwrócić na:
independently of the specific measures and provisions for the least-developed, landlocked and island countries in the different chapters of the agreement, special attention shall be paid in respect of these groups as well as countries in post-conflict situations to:

dalszego rozwinięcia podejść konceptualnych i analitycznych do niestabilności i konfliktu, w tym ssr oraz rozszerzenie ram strategicznych lrrd, aby wypracować zintegrowane sposoby działania w sytuacjach pokonfliktowych i metody rozwiązywania problemów dotyczących ładu administracyjno-regulacyjnego i bezpieczeństwa;
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including ssr and the expansion of the lrrd strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;

31. z zadowoleniem przyjmuje propozycję powołania, przy współudziale międzynarodowych instytucji finansowych, komisji ds. pokoju oraz biura pomocniczego ds. pokoju w ramach sekretariatu onz w celu zwiększenia możliwości tej organizacji w zakresie podejmowania trwałych wysiłków na rzecz pokoju w sytuacjach pokonfliktowych oraz przywracania porządku i odbudowy w spustoszonych państwach, gdzie przestały istnieć instytucje państwowe; wzywa do utworzenia cywilnego korpusu pokojowego ("białych hełmów") zdolnego do pełnienia funkcji natury niemilitarnej; zdecydowanie popiera potrzebę zapewnienia większej ochrony podmiotom udzielającym pomocy humanitarnej i ich bezpiecznego i niezakłóconego dostępu do newralgicznych populacji; podkreśla potrzebę przekazania dodatkowych środków sekretarzowi generalnemu na pokrycie kosztów związanych z wykonywaniem funkcji mediacyjnych ("funkcja dobrego urzędu") oraz popiera utworzenie jednostki wspierającej rządy prawa i funduszu na rzecz demokracji, mających wspierać działania podejmowane na poziomie krajowym w celu przywrócenia rządów prawa i demokracji;
31. welcomes the proposal to create a peacebuilding commission as well as a peacebuilding support office within the un secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps ("white helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection for humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the secretary-general for his mediation capacities ("good offices") and supports the creation of a rule of law assistance unit and a democracy fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;