Results for pomniejszony o translation from Polish to English

obszar ten jest pomniejszony o obszar ograniczony:
this zone is reduced by the area bounded:

przychód pomniejszony o koszty operacyjne na dzień sekurytyzacji.
revenue less operating expenses at securitisation date.

w roku 1988 rysunek awersu został pomniejszony o kilka milimetrów.
in 1988 the size of a picture on the obverse was reduced.

wynik badania j poziomu ciśnienia akustycznego pomniejszony o poziom szumu tła
sound pressure level of j-th test result minus background noise level

zakup pomniejszony o sprzedaż wartości firmy i aktywów marketingowych [102]
purchases less sales of goodwill and marketing assets [102]

ekstrakt resztkowy jest to ekstrakt bezcukrowy pomniejszony o kwasowość wyrażoną jako kwas winowy.
the residual extract is the sugar-free extract less the fixed acidity expressed as tartaric acid.

całkowity możliwy dochód pomniejszony o straty wynikające z niewynajętych mieszkań na dzień sekurytyzacji
economic occupancy at securitisation date

kapitał podstawowy tier i danej jednostki zależnej pomniejszony o mniejszą z następujących wartości:
the common equity tier 1 capital of the subsidiary minus the lower of the following:

stwierdzony przez komisję efekt nożyc cenowych powinien być zatem pomniejszony o taką samą wartość.
the margin squeeze found by the commission should be reduced by the same amount.

oprócz potrąceń wymienionych w akapitach 1 i 2 dostępny margines wypłacalności jest pomniejszony o następujące pozycje:
in addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:

całkowity pułap dla operacji finansowych ebi, pomniejszony o anulowane kwoty, odpowiada kwocie 33 000 milionów eur.
the overall ceiling of the eib financing operations, less amounts cancelled, shall be equivalent to eur 33 000 million.

marżę wkładu i stopnia definiuje się jako obrót pomniejszony o koszty zmienne związane z obsługą pasażerów przewyższające obrót.
level 1 contribution margin is defined as total revenue less passenger-related variable costs over total revenue.

wartość i wielkość rynku powinna odzwierciedlać wynik pomniejszony o wywóz, powiększony o przywóz dla rozważanego rynku geograficznego.
the value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.

w ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych wzrasta o kalkulacyjny czynsz pomniejszony o wszelkie koszty napraw i konserwacji.
in the expenditure approach final consumption of households increases by the imputed rent less any repair and maintenance costs.

Łączny dochód netto z działalności operacyjnej pomniejszony o łączne wydatki kapitałowe za okres objęty ostatnim sprawozdaniem z finansowych wyników działalności.
total net operating income less capital expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.

udział w rynku został zatem wyrażony jako udział całkowitej wspólnotowej produkcji, pomniejszony o całkowity wywóz, w rzeczywistej konsumpcji we wspólnocie.
thus, market share was expressed as the proportion of total community output minus total exports in the apparent community consumption.

koszt sprzedaży będący kosztem lub wartością bilansową, jeżeli są różne, bazowego składnika aktywów pomniejszony o wartość bieżącą niegwarantowanej wartości końcowej, oraz
the cost of sale being the cost, or carrying amount if different, of the underlying asset less the present value of the unguaranteed residual value; and

w planie wkład doc zdefiniowano jako obrót pomniejszony o koszty związane z obsługą pasażerów, połączeń w obie strony i o koszty związane z paliwem, które przewyższają obrót.
the plan defines doc contribution as total revenue less passenger, round trip and fuel-related costs over total revenue.

w żadnych okolicznościach stopa procentowa nie może być wyższa niż przychód z aktywów, wyliczony zgodnie z zasadami rachunkowości stosowanymi w państwie członkowskim pochodzenia, pomniejszony o odpowiednie odliczenie;
under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home member state, less an appropriate deduction;

koszt dla systemów opieki zdrowotnej w ue wynikający ze wzrostu wydatków na leki, pomniejszony o spadek innych kosztów opieki zdrowotnej (np. kosztów hospitalizacji).
the cost to healthcare systems across the eu of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).