Results for prezentowanego translation from Polish to English

możliwie najszersza prezentacja zagadnień priorytetowych dla prezentowanego okresu.
the broadest possible presentation of priority issues for the presented period.

przyjęcie wspólnego stanowiska ue odnośnie do narkotyków prezentowanego na forum międzynarodowym
adopt eu common positions on drugs in international fora

opakowania lub partie produktu prezentowanego luzem muszą być wolne od wszelkich obcych substancji.
packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.

celem prezentowanego wniosku jest uproszczenie siedmiu obowiązujących dyrektyw i połączenie ich w jeden instrument.
the aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.

wypłata zależy od przyszłego nieznanego stosunku do oszczędzania, prezentowanego przez gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo.
the payment depends on the future unknown saving attitude of the household or non-financial corporation.

po tej dyskusji tekst został odesłany do prezydium sekcji soc w celu uzgodnienia ogólnego podejścia prezentowanego w opinii.
in the end, the text was sent back to the soc section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.

zewnętrzni eksperci wybierani są na podstawie posiadanej przez nich wiedzy specjalistycznej i prezentowanego wysokiego poziomu niezależności i bezstronności.
such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.

w każdym przypadku rozwój społeczeństwa informacyjnego ma na celu zapewnienie dostępu obywatelom wspólnoty do europejskiego dziedzictwa kulturowego prezentowanego w środowisku cyfrowym.
in any case, the development of the information society is to ensure that community citizens can have access to the cultural european heritage provided in the digital environment.

mogą stworzyć mylne wrażenie osoby, w szczególności butelkującego, uczestniczącej w dystrybucji handlowej produktu opisanego i prezentowanego;
are likely to create a false impression of a person, in particular the bottler, involved in the commercial distribution of the product described and presented;

konstrukcja logiczna prezentowanego tutaj "dowodu na istnienie ufo" bazuje na sprawdzonej w działaniu i niezawodnej metodologii dowodzenia.
the logical design of the proof presented here, is based on a proven in action and very reliable scientific methodology.

cech określających pojęcie sądu, zwłaszcza cechę niezależności, i daje się dostrzec stanowisko bardziej zbliżone do stanowiska prezentowanego w opinii w sprawie de coster 18.
19 to that in de coster.

o kwotę korekty odnoszącej się do okresów wcześniejszych od okresów uwzględnianych w danych porównawczych zawartych w sprawozdaniu finansowym, koryguje się bilans otwarcia nie podzielonego zysku lat ubiegłych najwcześniejszego prezentowanego okresu.
the amount of the correction relating to periods prior to those included in the comparative information in the financial statements is adjusted against the opening balance of retained earnings in the earliest period presented.

podejmując tak odważne decyzje, kilka krajów odeszło daleko od tradycyjnie prezentowanego stanowiska i przekroczyło wyznaczone sobie granice, ponieważ stawką było i euro, i ich własna gospodarka.
when taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the euro and their own economies were at stake.

6.2 w przeciwieństwie do często prezentowanego poglądu, że wysokie wydatki socjalne stoją na przeszkodzie celom polityki gospodarczej, empiryczne dane z różnych krajów europejskich wydają się temu przeczyć.
6.2 contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of european states proves the opposite point of view.

w odniesieniu do produktu prezentowanego konsumentowi końcowemu w ramach klasyfikacji "sortowane", oznaczenie "i mniej" nie jest dozwolone.
for produce presented to the final consumer under the classification "screened", the size "and less" is not allowed.

dobrze: komunikat w rodzaju „proszĘ czekaĆ” wyświetlany jest bezpośrednio po tym, jak kierowca zażądał zmiany obszaru prezentowanego na mapie.
good: a message ‘busy’ is displayed immediately following a driver request to change the area shown on a map.

z wyjątkiem czosnku suchego prezentowanego w warkoczach, który może być transportowany luzem (załadowany bezpośrednio do pojazdu transportowego), czosnek musi być zapakowany w sposób zapewniający odpowiednią ochronę produktu.
with the exception of dry garlic presented in strings, which may be transported in bulk (loaded directly into a transport vehicle), garlic must be packed in such a way as to protect the produce properly.

w odniesieniu do produktu prezentowanego konsumentowi końcowemu w ramach klasyfikacji "sortowane", oznaczenie "i mniej" nie jest dozwolone.
for produce presented to the final consumer under the classification "screened", the size "and less" is not allowed.