Results for przedstawicielstwem translation from Polish to English

od 2002 roku mapal reprezentowany jest w czechach własnym przedstawicielstwem.
since 2002 mapal has been represented in the czech republic with a dedicated subsidiary.

spotkanie z członkami ekes-u z francji i stałym przedstawicielstwem w paryżu
meeting with the french members and the permanent representation in paris

taka sieć jest aktualnie tworzona w zjednoczonym królestwie we współpracy z przedstawicielstwem komisji europejskiej.
such a network is currently being set up in the uk, in cooperation with the commission representation.

niniejszą ulotkę w wersji wydrukowanej większą czcionką można otrzymać kontaktując się z lokalnym przedstawicielstwem.
you can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives.

spotkanie jacka krawczyka z federalną administracją lotnictwa i przedstawicielstwem usa przy ue 31 marca 2011 r. w brukseli
mr krawczyk, meeting with the faa and us mission to the eu, in brussels on 31 march 2011.

b) dyrektor, wspólnik lub osoba na stanowisku równorzędnym albo osoba kierująca przedstawicielstwem przedsiębiorstwa;
(b) a director, partner or equivalent, or manager of any tied agent of the firm;

już w połowie lat 90-tych rozpoczął mapal przy współpracy z przedstawicielstwem podejmować aktywność na rynku polskim.
in collaboration with a representative, mapal began to operate on the polish market as early as the middle of the nineties.

27 listopada machno po raz drugi w życiu stanął przed sądem. oskarżono go o kontakty z przedstawicielstwem zsrr w warszawie i o przygotowywanie powstania.
on 27 november, makhno stood before a court for the second time in his life. they accused him of contacts with the mission of the ukrainian soviet socialist republic in warsaw, and preparing an uprising.

oddelegowywanie odbywa się w drodze wymiany listów między dyrekcją generalną do spraw personelu i administracji sekretariatu generalnego i odpowiednio stałym przedstawicielstwem zainteresowanego państwa członkowskiego lub organizacji międzynarodowej.
secondment shall be implemented by an exchange of letters between the directorate-general for personnel and administration of the gsc and the permanent representation of the member state concerned or the international organisation, as appropriate.

zobowiązuje się do założenia w miejscu kierowania przedstawicielstwem lub oddziałem, ksiąg rachunkowych w formie odpowiadające specyfice podejmowanej tam działalności oraz prowadzenia tam ewidencji wszystkich prowadzonych operacji;
it undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the business which it undertakes there, and to keep there all the records relating to the business transacted;

c) zobowiązuje się do założenia w miejscu kierowania przedstawicielstwem lub oddziałem ksiąg rachunkowych w formie odpowiadającej specyfice podejmowanej tam działalności oraz prowadzenia tam ewidencji wszystkich prowadzonych operacji;
(c) it undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the business which it undertakes there, and to keep there all the records relating to the business transacted;

do celów stosowania art. 1 ust. 5, wymiana listów odbywa się między sekretarzem generalnym/wysokim przedstawicielem i stałym przedstawicielstwem zainteresowanego państwa członkowskiego.
for the purposes of applying article 1(5), the exchange of letters shall take place between the secretary-general/high representative and the permanent representation of the member state concerned.

c) zobowiąże się do założenia w miejscu zarządzania przedstawicielstwem lub oddziałem, rachunków szczególnych ze względu na prowadzoną przez niego działalność oraz prowadzenia w nich ewidencji wszystkich prowadzonych operacji;
(c) it undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the activity which it carries on there and to keep there all the records relating to the business transacted;

nawiązanie systematycznego i zorganizowanego dialogu między przedstawicielami organizacji społeczeństwa obywatelskiego a przedstawicielstwem komisji europejskiej (ke) w serbii w celu uzyskiwania bezpośrednich informacji na temat sytuacji serbskiego społeczeństwa obywatelskiego;
to establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the delegation of the ec in serbia in order to have direct information on the state of serbian civil society.

dyrekcja generalna ds. edukacji i kultury komisji europejskiej także zorganizowała ekspozycję, razem z przedstawicielstwem ue w waszyngtonie, eksponującą szczególnie programy erasmus mundus i atlantis, a także demonstrującą rolę komisji europejskiej we wspieraniu międzynarodowej współpracy w dziedzinie edukacji.
spain, france, germany, the uk and italy were particularly prominent.the european commission's directorate general of education and culture also hosted a stand, together with the eu delegation in washington, dc, giving visibility particularly to the erasmus mundus and atlantis programmes, and demonstrating the role of the european commission in advancing international cooperation in education.

aby osiągnąć cel przewidziany w umowie, dotyczący wypracowania jednolitego rozumienia spraw związanych z normami dotyczącymi dobrostanu zwierząt, ministerstwo rolnictwa chile wspólnie z przedstawicielstwem komisji europejskiej w chile organizuje w santiago, w chile w listopadzie 2004 r. międzynarodowe seminarium dotyczące dobrostanu zwierząt.
an international seminar on animal welfare is being organised in santiago, chile, in november 2004 by the chilean ministry of agriculture and the delegation of the european commission to chile to assist with the agreement’s objective on reaching a common understanding between the parties concerning animal welfare standards.