Results for przekazami translation from Polish to English

zgodnie z przekazami
according to source

rozliczanie przekazów uprawnień z przekazami jednostek kioto
clearing of allowance transfers with kyoto unit transfers

poprawa zdolności zarządzania przekazami pieniężnymi w celu zwiększenia ich wkładu w rozwój;
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;

7.7 inną ważną kwestią związaną z przekazami jest sprzyjanie ich inwestowaniu w działalność gospodarczą.
7.7 the other main aspect concerning remittances is that of promoting their use for investment in economic activities.

7.7 inną ważną kwestią związaną z przekazami jest sprzyjanie ich inwestowaniu w działalność gospodarczą i społeczną.
7.7 the other main aspect concerning remittances is that of promoting their use for investment in economic and social activities.

kodeksy te powinny być stosowane w celu skutecznego ograniczania kontaktu małoletnich z handlowymi przekazami audiowizualnymi dotyczącymi napojów alkoholowych.
those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.

kodeksy te mają mieć za cel skuteczne ograniczanie kontaktu małoletnich z handlowymi przekazami audiowizualnymi dotyczącymi napojów alkoholowych.
those codes shall aim to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.

3.4.3 aby zmniejszyć koszty transferu pieniędzy, a konkurencja pomiędzy usługodawcami zajmującymi się przekazami pieniężnymi powinna wzrosnąć.
3.4.3 competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.

najczęściej do wzrostu przyczyniały się wysokie ceny towarów oraz popyt krajowy napędzany prywatnymi przelewami, zwłaszcza przekazami pieniężnymi wysyłanymi przez pracowników migrujących.
the most common factors behind growth are high commodity prices and domestic demand fuelled by private transfers, in particular workers’ remittances.

należy nadal wspierać tego rodzaju systemy, w szczególności te służące zapewnieniu zamieszczania wraz z handlowymi przekazami audiowizualnymi dotyczącymi napojów alkoholowych ostrzeżeń dotyczących odpowiedzialnego spożywania alkoholu.
those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.

na tych samych warunkach odpowiadają oni za prawidłową realizację zleceń otrzymanych przez nich w odniesieniu do korzystania i zarządzania rachunkami bankowymi i przekazami pocztowymi, w szczególności:
under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office giro accounts, and in particular:

banki, we współpracy z władzami lokalnymi, mogą opracować nowe systemy kredytów powiązanych z przekazami, by w ten sposób finansować działalność gospodarczą oraz inicjatywy w zakresie przedsiębiorczości.
in cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.

należy wspierać instrumenty finansowe, ubezpieczeniowe i kredytowe związane z przekazami, tak by osiągać jak najlepsze wyniki w dziedzinie kształcenia i zdrowia.
financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.

(9) w przypadku gdy występuje mniejsze ryzyko prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu związane z przekazami pieniężnymi, wskazane jest wyłączenie takich przekazów spod zakresu niniejszego rozporządzenia.
(9) it is appropriate to exclude from the scope of this regulation transfers of funds that represent a low risk of money laundering or terrorist financing.

wielu z was jest tego świadomych dzięki byciu na bieżąco z przekazami z wielu wiarygodnych źródeł. jednakże, jak zawsze potrzeba dyskrecji, jako że prawda często będzie przeciwstawiana dezinformacji bądź zaprzeczeniom ze strony tych, którzy mają inne przekonania.
that much many of you are aware of through keeping up to date with the news coming out from many reliable sources.

jeśli dostawca usług płatniczych wielokrotnie zaniedba przekazanie wymaganych informacji o zleceniodawcy, dostawca usług płatniczych odbiorcy odrzuca każdy przekaz pieniężny od tego dostawcy usług płatniczych lub przerywa kontakty gospodarczo-handlowe z tym dostawcą usług płatniczych w zakresie usług związanych z przekazami pieniężnymi lub w zakresie wszelkiego świadczenia wzajemnych usług.
where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.

zaobserwowano, że generalnie odpowiedź była twierdząca dla rodzajów ryzyka handlowego dla niepublicznych nabywców, lecz dla rodzajów ryzyka politycznego (w tym ryzyka dla nabywców publicznych, ryzyka związanego z przekazami walut oraz ryzyka niehandlowego wiążącego się z katastrofami) dostępne zdolności były tak niewystarczające, że pokrycie ubezpieczeniowe dla takiego ryzyka miało być uważane za działalność rynkową.
it was observed that the answer was generally 'yes` for commercial risks on non-public buyers, but that for political risks (including risks on public buyers, currency transfer risks and non-commercial, catastrophe risks) the capacity available was so inadequate that cover for such risks was clearly to be regarded as a market activity.