Results for przesilenie translation from Polish to English

przesilenie
solstice

przesilenie zimowe
midwinter

przesilenie letnie:
summer solstice:

tzw. przesilenie wiosenne
the so-called spring time blues

kupcy dzisiejsi, którzy odczuwają to przesilenie, są przeważnie bogaczami.
the business people of today who are feeling the strain most are the wealthy.

ale potem, w czerwcu 1789 r. zdecydowała przesilenie, tworząc swój własny parlament.
but then, in june 1789, decided solstice to form their own parliament.

24 czerwca wyznacza przesilenie zimowe półkuli południowej; najkrótszy dzień i najdłuższą noc w roku.
june 24 marks the southern hemisphere's winter solstice; the shortest day and the longest night of the year.

przesilenie wiosenne nie jest chorobą, a powodują je bardzo szczególne procesy adaptacyjne zachodzące w naszym organizmie.
spring fever, however, is not a disease but is caused by special adaptation processes in our body.

według najnowszych ustaleń naukowych już teraz musimy podjąć działania, aby przesilenie globalnych emisji nastąpiło przed rokiem 2020.
the latest scientific findings suggest we need action now and that global emissions should peak before 2020.

wielkie przesilenie, potężne zderzenie, przedstawiane pod symbolem ognia, które pochłonie kościelne niebiosa i społeczną ziemię, jest bardzo bliskie.
the great crisis, the great clash, symbolically represented as a fire, that will consume the ecclesiastical heavens and the social earth, is very near.

okno, o którym mówimy w tym przekazie zaczyna się 21 grudnia 2012 (zimowe przesilenie) i trwa przez trzy dni, do 23 grudnia 2012.
the window we are speaking about in this message begins on december 21, 2012 (the winter solstice) and continues for three days, through december 23, 2012.

hieroglify majów zdają się wskazywać, że wierzą iż kolejne tego rodzaju przesilenie (w 2012 roku) będzie pewnego rodzaju końcem i początkiem nowego cyklu życia.
mayan hieroglyphs seem to indicate that they believed the next intersection (in 2012) would be some sort of end and a new beginning of a cycle.

podczas ery inków, przesilenie zimowe oznaczało początek nowego roku, i według 17-wiecznego pisarza i historyka inca garcilaso de la vega, była to najważniejsza uroczystość w roku.
during the inca era, the winter solstice marked the start of a new year, and according to 17-century writer and historian inca garcilaso de la vega, it was the main celebration of the year.

przesilenie tych emisji, czyli przejście od trendu wzrostowego do spadkowego, musi nastąpić do roku 2015, najpóźniej do 2020, w przeciwnym razie koszt uzyskania jeszcze większych redukcji w następnych latach przed 2050 może okazać się zaporowy.
emissions must peak by 2015 or by 2020 at the latest, he said, or the cost of making bigger reductions in the years before 2050 could prove prohibitive.

moduł równonoce i przesilenia oblicza datę i czas równonocy i przesilenia dla podanego roku. można określić, które wydarzenia (równonoc wiosenna, przesilenie letnie, równonoc jesienna, przesilenie zimowe) mają być brane pod uwagę. po wciśnięciu przycisku wyznacz otrzymuje się datę i czas wybranego wydarzenia oraz długość odpowiedniej pory roku w dniach.
the equinoxes and solstices module calculates the date and time of an equinox or solstice for a given year. you specify which event (spring equinox, summer solstice, autumn equinox, or winter solstice) should be investigated, and the year. then press the compute button to obtain the date and time of the event, and the length of the corresponding season, in days.