Results for spraw celnych, translation from Polish to English

spraw celnych i podatkowych.
customs and taxation matters.

liczba zarejestrowanych spraw celnych
number of cases registered by customs

a) spraw podatkowych, celnych i administracyjnych;
a) revenue, administrative and customs matters

- sporządzanie wniosków dotyczących wszelkich spraw celnych,
- preparation of applications for all issues of customs,

z tego wynika wykluczenie spraw skarbowych, celnych i administracyjnych.
the exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.

nie obejmuje ono w szczególności spraw podatkowych, celnych i administracyjnych.
it shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

nie dotyczy ona w szczególności spraw podatkowych, celnych ani administracyjnych.
it shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

grupa robocza nz/ewg do spraw zagadnieŃ celnych dotyczĄcych transportu,
the un/eec working party on customs questions affecting transport,

niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do spraw podatkowych, celnych ani administracyjnych.
it shall not apply to revenue, customs or administrative matters.

stosowanie dyrektywy nie obejmuje w szczególności spraw podatkowych, celnych i administracyjnych.
it shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

procentowy udział spraw celnych w 2003 r. z podziałem na kraje pochodzenia
percentage of customs cases by source country in 2003

niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w szczególności do spraw podatkowych, celnych i administracyjnych.
it shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.

miejsce, w którym prowadzona lub dostępna jest główna księgowość odnosząca się do spraw celnych
place where main accounts for customs purposes are held or accessible

zapobieganie i wykrywanie naruszeń zasad dotyczących spraw celnych, w tym przepisów regulujących kontyngenty przywozowe.
prevention and detection of infringements of the rules on customs matters, including the rules governing import quotas.

unia wzmocniła swój system współpracy i wzajemnego wsparcia administracyjnego w zakresie spraw celnych z róymi partnerami handlowymi.
the union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance incustoms matters with its trading partners, for instance through the signing of a broadagreement with the united states and the initialling of an agreement with china andby setting down the conditions for an agreement with india.

wspieranie wzajemnej pomocy w zakresie spraw celnych i propagowanie bezpiecznych narzędzi łączności elektronicznej w państwach członkowskich do celów zgłaszania nieprawidłowości
supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for member states to report irregularities

wspólnota od lat wspiera zarządzanie granicami palestyńskimi oraz nawiązała dialog trójstronny na temat spraw celnych z rządem izraela i władzami autonomii palestyńskiej.
the community has provided assistance to the palestinian border management and has an established tripartite dialogue on customs issues with the government of israel and the palestinian authority.

rozporządzenie bazowe przewiduje utworzenie centralnej bazy danych dla potrzeb organów administracyjnych odpowiedzialnych za stosowanie ustawodawstwa dotyczącego spraw celnych i rolnych oraz komisji;
whereas the basic regulation provides for the setting up of a central database to meet the needs of the administrative authorities responsible for applying the legislation on customs and agricultural matters and those of the commission;

w sprawach związanych ze stosowaniem niniejszego protokołu strony konsultują się wzajemnie w celu rozstrzygnięcia sprawy w ramach regularnego dialogu pomiędzy stronami dotyczącego spraw celnych.
in respect of questions relating to the applicability of this protocol, the parties shall consult each other in order to resolve the matter in the framework of a regular dialogue on customs matters between the parties.

misja eubam i spue nadal monitorowali wprowadzanie w *ycie wspólnej deklaracji podpisanej przez premierów mołdawii i ukrainy z grudnia 2005 roku, która dotyczyła spraw celnych.
eubam and the eusr continued to monitor the implementation of the joint declaration on customs signed by moldovan and ukrainian prime ministers in december 2005.