Results for stenogram translation from Polish to English

stenogram lub streszczenie zamieszcza się w dokumentacji dostępnej do wglądu dla zainteresowanych stron.
the transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.

odpowiedzialne organy przechowują zapis lub stenogram przez dziesięć lat od daty podjęcia ostatecznej decyzji.
the responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.

następnie osoba ta proszona jest o potwierdzenie, że treść protokołu lub stenogram poprawnie oddaje treść przesłuchania.
the applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.

w przypadku takiego zapisu państwa członkowskie zapewniają, aby zapis lub jego stenogram był dostępny wraz z aktami wnioskodawcy.
where such a recording is made, member states shall ensure that the recording or a transcript thereof is available in connection with the applicant’s file.

państwa członkowskie zwracają się wtedy do wnioskodawcy o potwierdzenie, że treść protokołu lub stenogram poprawnie oddają treść przesłuchania.
member states shall then request the applicant to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the interview.

posiedzenia komisji sà zazwyczaj otwarte dla publicznoÊci, a wkrótce po ich zakoƒczeniu na stronach internetowych parlamentu europejskiego umieszczany jest stenogram z posiedzenia.
committee meetings are normally open to the public and a verbatim report of proceedings is put on the website of the european parliament shortly after the testimony.

urząd udostępnia stronom, na ich wniosek, stenogram zarejestrowanego postępowania ustnego w formie maszynopisu lub w każdej innej formie czytelnej dla urządzeń.
upon request, the office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.

organ rozstrzygający lub jakikolwiek inny organ lub eksperci wspomagający go lub prowadzący przesłuchania sporządzają szczegółowy i oparty na faktach protokół zawierający wszystkie istotne elementy lub stenogram każdego przesłuchania.
the determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.

bez uszczerbku dla art. 16, w przypadku gdy państwa członkowskie zapewniają zarówno stenogram, jak i zapis przesłuchania, nie muszą one zezwolić wnioskodawcy na przedstawienie uwag lub wyjaśnień do stenogramu.
without prejudice to article 16, where member states provide for both a transcript and a recording of the personal interview, member states need not allow the applicant to make comments on and/or provide clarification of the transcript.

jak siê wydaje, stenogram dyskusji nie by³ prowadzony, a w ka¿dym razie nie zachowa³ siê; o ile mi wiadomo, do tej pory nie ujawniono notatek protokolarnych.
as far as i am aware, even secretarial notes have so far not been brought to light.

w przypadku gdy przesłuchanie jest rejestrowane zgodnie z ust. 2 i jeżeli jego zapis jest dopuszczalny jako dowód w postępowaniach odwoławczych, o których mowa w rozdziale v, państwa członkowskie nie muszą zwracać się do wnioskodawcy o potwierdzenie, że treść protokołu lub stenogram poprawnie oddają treść przesłuchania.
when the personal interview is recorded in accordance with paragraph 2 and the recording is admissible as evidence in the appeals procedures referred to in chapter v, member states need not request the applicant to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the interview.