Results for stricte translation from Polish to English

na poziomie indywidualnym, jest to stricte symboliczny gest.
and i understand that, on an individual level, it's purely symbolic.

jedynie akty umieszczone w tym wykazie podlegają dostosowaniu ogólnemu sensu stricte.
only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.

jakie rodzaje ppp opartych sensu stricte na kontraktach są państwu znane?
what types of purely contractual ppp set-ups do you know of?

moja wyprawa do malezji była stricte pod kątem poznawania i fotografowania przyrody lasów deszczowych.
the main purpose of my expedition to malaysia was to learn about the rain forest and photograph its nature.

dotychczas strategia lizbońska postrzegana była bowiem zbyt mocno jako program o charakterze stricte gospodarczym.
the lisbon strategy has been too much identified as only an economic agenda.

w polsce nie uformowały się wtedy, tak jak na węgrzech, formacje stricte antykomunistyczne i niepodległościowe.
there were national, patriotic contents in it.

przy tym nie chodzi tu jednak o zarzut niedopuszczalności sensu stricte, bowiem w przypadkach, w których dochodzi
however, this is not a plea of inadmissibility strictly speaking. in the case of proceedings

► liban będzie nadal żył w strachu przed agresją ze strony daesh, który pozostanie organizacją stricte terrorystyczną.
lebanon will continue to live under the threat of daesh but the organization will never play a role other than that of terrorists.

z tego powodu w niektórych stanach model ten miał niewielki wpływ na politykę publiczną lub, co gorsza, był stosowany jako instrument stricte restrykcyjny.
because of these, in some states the model has had little impact on public policy or, at worst, has been applied as a purely restrictive instrument.

z pożyczek nie jest finansowana działalność stricte finansowa i rozbudowa nieruchomości dokonywana jako działanie o charakterze inwestycji finansowej ani nie są finansowane usługi finansowe dla klientów indywidualnych;
loans shall not finance pure financial activities or real estate development when undertaken as a financial investment activity and shall not finance the provision of consumer finance.

== software ===== meego ===Ściśle mówiąc, nokia n9 nie używa stricte meego 1.2 jako systemu operacyjnego.
== system software ===== meego ===strictly speaking, the nokia n9 does not run meego 1.2 as its operating system.

w opinii komisji transpozycja procedury dialogu konkurencyjnego na prawo krajowe umożliwi zainteresowanym stronom posługiwanie się procedurą nadającą się szczególnie do składania zamówień publicznych w kontekście nawiązanego ppp opartego sensu stricte na kontrakcie i zabezpieczającą jednocześnie podstawowe prawa podmiotów gospodarczych.
in the commission’s view, in the context of a purely contractual ppp, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.

obszar ten jest przede wszystkim strefą, gdzie spotykają się świat wiejski sensu stricte i świat miejski, zachowującą zasadnicze cechy charakterystyczne pierwszego oraz, jednocześnie, atrakcyjność drugiego.
such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.

ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji „strukturyzowanej”, wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu stricte.
in addition, if a broad definition of ‘structured’ bonds is adopted, many financial products would lie between strictly ‘plain vanilla’ and strictly ‘structured’.

jeżeli chodzi o europejskie usługi użyteczności publicznej i informacje niebędące informacjami o stricte krajowym charakterze, ochrona danych staje się kwestią europejską wymagającą odpowiedniej „polityki ochrony”.
for european public services and for information that is not purely national, preservation becomes a european issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.

najważniejszy, ale nie jedyny z nich, to niedopasowanie struktury i jakości kształcenia do potrzeb rynku pracy i struktury popytu na pracę. podkreślamy, że konieczna jest poprawa jakości kształcenia nie tylko stricte zawodowego, ale również ogólnego.
the authors emphasise that it is not only necessary to improve the quality of strictly vocational education, but also of general education.

„nie można bowiem zmusić państw członkowskich – nie wprowadzając czynnika niepewności prawnej – do zgłaszania komisji i poddawania jej prewencyjnej kontroli nie tylko nowych środków pomocy i zmian pomocy sensu stricte, która jest przyznawana przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem istniejącego programu pomocy, ale również wszystkich środków, które mają wpływ na działalność tego przedsiębiorstwa i mogą się odbić na funkcjonowaniu wspólnego rynku i na konkurencji.”
‘a factor of legal uncertainty would be introduced if member states were to be required to notify to the commission and submit for its preventive review not only new aid or alterations of aid properly so-called granted to an undertaking in receipt of existing aid but also all measures which affect the activity of the undertaking and which may have an impact on the functioning of the common market or on competition.’