Results for symultanicznie translation from Polish to English

konferencja bêdzie t³umaczona symultanicznie na jêzyk angielski.
the conference will be translated into english.

tłumaczenie odbywa się podczas, gdy osoba tłumaczona mówi, a więc symultanicznie.
the speaker's words are interpreted at the same time he or she is talking, i.e. simultaneously.

dzięki temu zmianę może wykonać jedna osoba, również symultanicznie do innych procesów narządzania.
the sleeve can be replaced with ease by a single person – and that similarly parallel to other makeready processes.

wymiana stanowisk w toku rozpraw tłumaczona jest wedle potrzeby symultanicznie na różne języki urzędowe unii europejskiej.
oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously, as required, into various official languages of the european union.

grupa artystów działa symultanicznie, w sposób ciągły, w uwarunkowaniach do siebie, łącznie z filmującym operatorem.
a group of artists acted simultaneously in a continuous way. they acted interdependently, including the camera operator.

wypowiedzi wygłaszane w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na pozostałe języki urzędowe oraz na każdy inny język uznany przez prezydium za niezbędny.
statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the bureau considers necessary.

wystąpienia w jednym z języków urzędowych są tłumaczone symultanicznie na wszystkie inne języki urzędowe oraz na każdy inny język, który prezydium uzna za niezbędny.
speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the bureau may consider necessary.

te dwie funkcje, miejsca zagłady i obozu koncentracyjnego, pojawiają się w szkicowniku symultanicznie, tak jak to miało miejsce w rzeczywistości, jednakże temat eksterminacji został wyróżniony przez autora.
the two functions, the extermination center and the concentration camp, appear in the sketchbook simultaneously, as it happened in the reality.

znak oznacza słowo "customs", i można wykazać, tłumaczone symultanicznie na język pogranicza (ii, a.17).
the sign denotes the word "customs", and it can be shown simultaneously translated into the language of the border area (ii, a.17).

bezzwłocznie informuje wszystkie strony, które mogą być dotknięte zdarzeniem zanieczyszczenia, o tych ocenach i o każdym działaniu, które podjęła lub zamierza podjąć, oraz symultanicznie przedstawia te same informacje regionalnemu centrum, który przekazuje je wszystkim pozostałym stronom;
immediately inform all parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the regional centre, which shall communicate it to all other parties;