Results for tiesības translation from Polish to English

sadaĻa - piekĻuves un tranzĪta tiesĪbas attiecĪbĀ uz dzelzceĻu
section 4 - access and transit rights with regard to railways

Šādu galvojumu gadījumos bankas kreditoriem ir tiešas prasījuma tiesības.
such guarantees provide direct claims to the creditors of the bank.

w języku łotewskim tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …

- parakstīšanās neierobežo kapteiņa tiesības uz aizstāvību saistībā ar iespējamo pārkāpumu.
- this signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.

w języku łotewskim tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]

janvāris ), ar ko groza eez līguma xxii pielikumu (uzņēmējdarbības tiesības)
decision of the eea joint committee no 15/2010 of 29 january 2010 amending annex xxii (company law) to the eea agreement

Šī parakstīšana neskar kapteiņa tiesības un iespējas tikt aizstāvētam pret apsūdzību viņam inkriminētos pārkāpumos.
this signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.

katra puse patur tiesības veikt pati savas pārbaudes to iemeslu dēļ, kas norādīti otrai pusei.
each party reserves the right to have its own inspection conducted for reasons identified to the other party.

nolīgumā jānosaka, kādā veidā darbinieku pārstāvjiem ir tiesības sanākt, lai pārrunātu viņiem sniegto informāciju.
the agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.

visas esošās tiesības saglabātas ārpus eez, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
all existing rights reserved outside the eea, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.

ja tiek iegādātas preces, uzņēmums atzīst šādus tēriņus par izdevumiem, kad tas iegūst tiesības piekļūt šīm precēm.
in the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.

kā papildu garantija tha tika piešķirtas tiesības realizēt uzņēmuma nekustamos īpašumus, kas nav tieši vajadzīgi uzņēmuma saimnieciskās darbības nodrošināšanai.
as an additional security, the tha was entitled to receive the revenues from the exploitation of that part of the company's real estate which was not directly related to the business.

ja kuģis neievēro kādu no šiem nosacījumiem, tam uzreiz tiek atņemtas tiesības uz papildu dienām, kuru iedalīšana saistīta ar attiecīgajiem īpašajiem nosacījumiem.
when either of these conditions is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special conditions.

Šajos gadījumos šāda aizdevuma pamatsummas un procentu atmaksa var būt darbības programmas daļa un tādējādi dot tiesības saņemt kopienas finansiālo palīdzību saskaņā ar 103.d pantu.
in this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for community financial assistance under article 103d.

tirdzniecības gadu un turpmākajiem tirdzniecības gadiem, vienlaikus ievērojot uzņēmuma tiesības piedalīties mehānismos, kas izveidoti ar regulu (ek) nr.
in doing so, the member states shall apply objective and non discriminatory criteria.";

punktu, kā arī visas tās fiziskās un juridiskās personas, kurām ir tādas tiesības saskaņā ar atbilstīgās organizācijas noteikumiem, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem līdzekļu devējiem.
the same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.

inspektors paraksta ziņojumu kuģa kapteiņa klātbūtnē; kapteinim ir tiesības parakstīšanas brīdī vai pirms tam pievienot ziņojumam piezīmes, ko viņš uzskata par piemērotām, un viņam šīs piezīmes jāparaksta.
he shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.

punktā kontrolējošā uzņēmuma tiesības attiecībā uz balsošanu un iecelšanu ietver jebkura cita kontrolētā uzņēmuma tiesības un jebkuras tādas fiziskas vai juridiskas personas tiesības, kas darbojas savā vārdā, bet kontrolējošā uzņēmuma vai jebkura cita kontrolētā uzņēmuma interesēs.
for the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.

jūras dienestiem vai citām kompetentajām iestādēm ir tiesības ices iiia, iva, vb, via, vib, viib, c, j, k un xii zonā uz austrumiem no 27ow un no 2009.
the naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ices zones iiia, iva, vb, via, vib, vii b, c, j, k, and xii east of 27o w, and as from 1 october 2009 in ices zones viii, ix, x, in the following situations:

visos nolīgumos ar palīdzības saņēmējiem ietver skaidru norādi, ka komisijai un revīzijas palātai ir revīzijas tiesības, gan ņemot par pamatu dokumentus, gan klātienē, attiecībā uz visiem uzņēmējiem un apakšuzņēmējiem, kas saņēmuši kopienas līdzekļus.
any agreements with the beneficiaries shall expressly provide for the commission and the court of auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received community funds.