Results for ubiegającą translation from Polish to English

osobista rozmowa z osobą ubiegającą się o wizę
personal interview with the applicant

a) przez osobę ubiegającą się o wizę, lub
(a) by the applicant or

formularz złożony przez osobę ubiegającą się o azyl,
form submitted by the asylum-seeker,

numer zamówienia (nadany przez stronę ubiegającą się) ...
order no (assigned by applicant) ...

dziecko mieszka z ubiegającą się parą w czasie złożenia wniosku;
the child is living with the couple at the time of the application;

informujących o uzyskaniu obywatelstwa kraju ue przez osobę ubiegającą się o wizę.
indicating that the applicant has acquired the nationality of an eu country.

firmą ubiegającą się o przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu jest biopartners gmbh.
the company that applied for authorisation is biopartners gmbh.

podmiot taki bez zbędnej zwłoki powiadamia ubiegającą się stronę o wyniku procedury kontrolnej.
this entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.

zaproszoną(-e) osobę(-y) ubiegającą(-e) się o wizę;
the invited applicant(s);

przekazanie posiadanych przez osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową dokumentów mających znaczenie dla rozpatrzenia wniosku.
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.

należało również poinformować daną osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową o wspomnianym obowiązku i skutkach jego nieprzestrzegania.
the applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.

kryteria wyboru powinny umożliwiać ocenę możliwości zrealizowaniaproponowanego działania lub programu pracy przez osobę ubiegającą się o dotację.
the selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.

należy poprosić osobę ubiegającą się o azyl o wskazanie państwa członkowskiego, w którym chciałaby, by rozpatrzono jej wniosek.
each applicant should be asked which member state he or she would like to examine their application.

osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową informuje się o przysługującym jej prawie do wnioskowania o nieodpłatną pomoc i reprezentację prawną na wszystkich etapach procedury.
the applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.

dopełnienie formalności w celu uzyskania karty pobytu nie będzie stać na przeszkodzie w natychmiastowym podjęciu pracy przez osobę ubiegającą się o pracę na podstawie zawartej umowy.
completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.

w miarę potrzeby wnioskujące państwo członkowskie wyposaża osobę ubiegającą się o azyl w przepustkę o wzorze przyjętym zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 2.
if necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting member state with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in article 27(2).

przykładem jest ten film, na którym kelley loper, adiunkt na wydziale prawa uniwersytetu hongkongu, wyjaśnia różnice pomiędzy uchodźcą a osobą ubiegającą się o azyl.
for example, in a video, assistant professor of law at the university of hong kong kelley loper explains what are the differences between a refugee and an asylum seeker.

ponieważ sernam pozostało wówczas jedyną, ubiegającą się i kwalifikującą się do transzy 2, 3 oraz 4, spółką — z nim zostały zawarte kontrakty.
since sernam was therefore the only remaining company that had submitted an application and qualified for lots 2, 3 and 4, it was with sernam that the contracts were concluded.

w przypadkach, o których mowa w art. 8 ust. 2, konsulat reprezentującego państwa członkowskiego informuje osobę ubiegającą się o wizę o decyzji podjętej przez reprezentowane państwo członkowskie.
in the cases referred to in article 8(2), the consulate of the representing member state shall inform the applicant of the decision taken by the represented member state.

"podmiot" oznacza obiekt lub mniejszą jednostkę, organizację, część lub grupę organizacji, ubiegającą się o zarejestrowanie pod jednym numerem rejestracyjnym.
"entity" site or subdivision, organisation, part or group of organisations, seeking to register under one registration number.