Results for ustrezni translation from Polish to English

ustrezni tržni deleži treh največjih bančnih skupin na teh področjih znašajo več kot 20 %.
the corresponding market shares of the three largest banking groups in all those areas would exceed 20 %.

septembra prvega leta izvajanja sporočijo ustrezni delež zgornje meje v skladu z odstavkom 3 navedenega člena.
in case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in article 58 of regulation (ec) no 1782/2003, member states shall communicate the corresponding part of the ceiling established in accordance with paragraph 3 of that article by 15 september of the first year of implementation.

vsaj štiri ure pred vstopom v vode skupnosti obvesti poveljnik plovila ustrezni center za spremljanje ribištva:
at least four hours prior to entering community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following fisheries monitoring centres:

količine, za katere se zaprosi v posameznem zahtevku, ne smejo preseči količin, določenih v ustrezni pogodbi.
the quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.

Število vzorcev za vsako živilo jim je dodeljeno v prilogi ii in predstavlja ustrezni delež države, skupnosti oziroma tretje države na trgu države članice.
the number of samples of each product are allocated to them in annex ii, reflecting as appropriate, national, community and third country share of the member state's market.

(3) glede na prejete ponudbe se določi najvišja pomoč v ustrezni višini in skladno s tem tudi varščina za končno uporabo.
(3) in the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the appropriate level and the end-use security should be determined accordingly.

ulov modroplavutega tuna se ne sme ponuditi za prodajo na drobno končnemu potrošniku, ne glede na način trženja, razen če so na ustrezni etiketi ali oznaki navedeni:
bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:

za merjenje širokopasovnih elektromagnetnih motenj po tej prilogi se uporablja navidezno temenski detektor, če pa se uporablja detektor temenskih vrednosti, se uporabi ustrezni korekcijski faktor, odvisno od ponavljalne frekvence motenj.
a quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.

Če števec ciklov vžiga ali splošni imenovalec doseže svojo najvišjo vrednost, se ustrezni števec pri naslednjem povečevanju nastavi na nič, skladno z določbami iz oddelkov 3.4 in 3.5.
if the ignition cycle counter or the general denominator reaches its maximum value, the respective counter shall change to zero at its next increment according to the provisions set in sections 3.4 and 3.5, respectively.

plovila skupnosti o takšnem odkritju, vključno z lokacijo, in vrsti zadevnega ekosistema poročajo organom države zastave, komisiji in začasnemu sekretariatu spfo, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi v zvezi z zadevnim mestom.
community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag state, to the commission and to the spfo interim secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.

(15) za omejitev podvajanja nadzornih nalog ter s tem poenostavitev nadzornega postopka in zmanjšanje bremena za udeležence na trgu mora odbor spodbujati prenos nalog med nadzornimi organi zlasti v primerih, določenih v ustrezni zakonodaji.
(15) in order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on market participants, the committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.

[4] komisija je pojasnila, da je ustrezni kriterij, s katerim se ugotovi, ali je bila pomoč izvedena pred pristopom, pravno zavezujoča listina, s katero se pristojni nacionalni organi obvežejo, da bodo odobrili pomoč.
[4] komisija je pojasnila, da je ustrezni kriterij, s katerim se ugotovi, ali je bila pomoč izvedena pred pristopom, pravno zavezujoča listina, s katero se pristojni nacionalni organi obvežejo, da bodo odobrili pomoč.