Results for utmp translation from Polish to English

utmp
utmp

utmp(5).
getutmp(3), utmp(5), feature_test_macros(7)

katalog utmp:
utmp directory:

getutent(3), utmp(5)
fgetpwent(3), getpw(3), getpwent_r(3), getpwnam(3), getpwuid(3), putpwent(3), shadow(5), passwd(5)

trzeba zwrócić uwagę, że struktura utmp z libc5 uległa zmianie w libc6.
the file format is machine-dependent, so it is recommended that it be processed only on the machine architecture where it was created.

plik utmp umożliwia znalezienie informacji o tym, kto w danej chwili korzysta z systemu.
the utmp file allows one to discover information about who is currently using the system.

z systemu może korzystać więcej użytkowników, ponieważ nie wszystkie programy zapisują informacje do utmp.
there may be more users currently using the system, because not all programs use utmp logging.

w celu wyłączenia who(1) należy jedynie uniemożliwić odczyt utmp dla całego świata.
if you want to disable who(1) then do not make utmp world readable.

ps(1), top(1), utmp(5), w(1)
ps(1), top(1), utmp(5), w(1)

ps(1), top(1), utmp(5), w(1).
ps(1), slabtop(1), vmstat(8), top(1)

symetrycznie do xstartup, xreset jest uruchamiany po zakończeniu sesji użytkownika. wykonywany jako root; powinien zawierać polecenia wycofujące efektypoleceń z xstartup, usuwające wpisy z utmp lub odmontowujące katalogi z serwera plików.
symmetrical with xstartup, the xreset program is run after the user session has terminated. run as root, it should contain commands that undo the effects of commands in xstartup, removing entries from utmp or unmounting directories from file servers.