Results for właścicielskie translation from Polish to English

konwersją tego zobowiązania na akcje zwykłe lub inne instrumenty właścicielskie;
the conversion of that liability into ordinary shares or other instruments of ownership;

wszystkie zakłady ubezpieczeń zdrowotnych są spółkami akcyjnymi, przy czym regulacje właścicielskie dopuszczają udziałowców z sektora państwowego i prywatnego.
all health insurance companies are joint stock companies, while ownership regulation allows both the state and private sectors to be shareholders.

produkty finansowe efi obejmują finansowanie właścicielskie, mezzanine i dłużne (ich uzupełnieniem są gwarancje i poręczenia).
the eif “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).

„właściciel” to każdy podmiot, który faktycznie wykonuje prawa właścicielskie w stosunku do infrastruktury oraz odnosi z tego korzyści gospodarcze.
‘owner’ includes any entity exercising the effective ownership rights over the infrastructure and enjoying the economic benefits thereof.

w praktyce do ukrywania powiązań z działalnością przestępczą, zobowiązań podatkowych, udziału osób sprawujących funkcje polityczne lub objętych sankcjami osób fizycznych lub jurysdykcji stosowane są złożone struktury właścicielskie.
in practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.

niniejsza interpretacja stosuje się w odniesieniu do instrumentów finansowych objętych postanowieniami msr 32, w tym także do instrumentów finansowych wyemitowanych dla członków spółdzielni, które stwierdzają właścicielskie prawa członków do udziału w jednostce.
3 this interpretation applies to financial instruments within the scope of ias 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.

ponadto inwestorzy z ue i brazylii będą mogli mieć prawa właścicielskie i prawa do kontroli w odniesieniu do maksymalnie 49% przewoźników lotniczych drugiej strony (w miejsce obecnych 20%).
further, investors from the eu and brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).

finansowanie właścicielskie: efi, jako kluczowy inwestor, dokonuje inwestycji w kapitał ryzyka, przyczyniając się w ten sposób do finansowania dynamicznie rozwijających się i innowacyjnych msp oraz zaspokajania potrzeb kapitałowych firm na wczesnym etapie rozwoju i w fazie ekspansji.
through its equity activity, eif, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative smes and funding needs for early stage and expansion capital.

określanie prawa właściwego dla uprawnień wynikających ze zdematerializowanych papierów wartościowych na podstawie odpowiedniego wyboru dokonanego w umowie pomiędzy posiadaczem rachunku a sss lub csd może w istocie teoretycznie prowadzić do sytuacji, w której aspekty właścicielskie papierów wartościowych zapisanych w ramach danego sss lub csd podlegają różnym systemom prawnym, w tym jednemu lub więcej systemowi prawnemu spoza obszaru, na którym ma siedzibę dany sss lub csd, bądź też nawet systemowi prawnemu spoza obszaru wspólnoty.
indeed, determining the law applicable to the rights resulting from book-entry securities on the basis of the law chosen in the agreement between the sss or csd and its account holder could theoretically lead to various laws governing these proprietary aspects within one sss or csd, including one or more laws from outside the jurisdiction where the sss or csd is located or even from outside the community.