Results for w przypadku osiągania zysków translation from Polish to English

w przypadku prognozowania lub szacowania zysków należy podać wielkość liczbową.
where a profit forecast or estimate is made, state the figure.

w przypadku kredytu klient przyczynia się do zysków banku za pośrednictwem oprocentowania.
in the loan scenario, a client contributes to the bank’s profit via the interest rate.

fakt, że spółki podlegają opodatkowaniu jedynie w przypadku osiągania zysków przydawałby korzyści spółkom nierentownym w porównaniu ze spółkami rentownymi,
the fact that companies are liable to taxes only if they make profits would confer an advantage on unprofitable companies compared with profitable ones,

ponadto w ramach środka nie uwzględniono mechanizmu wyrównania w przypadku pojawienia się nieoczekiwanych zysków.
the measure also made no provision for a clawback mechanism in the event of windfall profits.

w przypadku obu funduszy nie dokonano oceny zysków finansowych, którymi zarządza dział dg ecfin.
the financial benefits of both funds being managed by the unit of dg-ecfin have not been assessed.

zapewni to skuteczność tych instrumentów w eliminowaniu podwójnego opodatkowania w przypadku dostosowania zysków przedsiębiorstw stowarzyszonych.
this will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.

opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku krajów trzecich
exit taxes in respect of third countries

należy zauważyć, że w przypadku zysków odliczaną kwotę stanowią co najmniej dywidendy wypłacone w ciągu roku obrotowego.
note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.

jego zdaniem procedura ta wyeliminowałaby opisane wyżej oszustwa poprzez likwidację możliwości osiągania zysków.
in its view, such a procedure would eliminate the fraud described above by removing the opportunity for profit.

niezrealizowane straty ujęte w rachunku zysków i strat nie podlegają odwróceniu w kolejnych latach w przypadku wystąpienia niezrealizowanych zysków.
unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.

urząd przypomina jednak, że zastosowanie zasad pomocy państwa nie zależy od tego, czy podmiot założono w celu osiągania zysków.
the authority recalls nevertheless that the application of the state aid rules does not depend on whether the entity is set up to generate profits.

niezrealizowanych strat ujętych w rachunku zysków i strat nie odwraca się w kolejnych latach w przypadku wystąpienia nowych niezrealizowanych zysków;
unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;

system po prostu odrzuca opodatkowanie zysków jako zdarzenie podatkowe w przypadku spółek.
the system simply abandons the taxation of profit as the taxable event in the case of companies.

wybór miejsca opodatkowania zysków lub strat kapitałowych w przypadku transgranicznych restrukturyzacji przedsiębiorstw;
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders

deklaracje jednostronne dotyczące art. 7 konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych:
unilateral declarations on article 7 of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:

9. edukacja i porady dla abonentów serwisu dotyczące prowadzenia restauracji, osiągania zysków, wprowadzania nowości technicznych oraz zdrowego żywienia.
to create a minimal knowledge for subscribers about the profitability, technical, food, and health processes in restaurant projects.

capm jest główną metodą obliczenia zysków inwestycyjnych w przypadku dużych przedsiębiorstw notowanych na giełdzie.
the capm is the predominant method of calculating investment returns in the case of large listed companies.

przedsiębiorców dzień dążyć do osiągania zysków, wykorzystując duże ilości kapitału, aby skorzystać z małych ruchów cenowych wysoce płynnych akcji lub indeksów.
day traders seek to make profits by leveraging large amounts of capital to take advantage of small price movements in highly liquid stocks or indexes.

capm jest główną metodą obliczania zysków z inwestycji w przypadku dużych przedsiębiorstw notowanych na giełdzie.
the capm is the predominant method of calculating investment returns in the case of large listed companies.

(136) capm jest główną metodą obliczania zysków z inwestycji w przypadku dużych przedsiębiorstw notowanych na giełdzie.
(136) the capm is the predominant method of calculating investment returns in the case of large listed companies.