Results for widma nmr, ms, ir z ich interpretacją translation from Polish to English

powtarzanie takich samych przepisów w tym rozporządzeniu jest niepotrzebne i mogłoby prowadzić do problemów z ich interpretacją.
the repetition of similar provisions in this regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.

ekspozycja muzealna prezentuje nie tylko wykopaliska, ale także ich historię, szerszy kontekst naukowy i różne teorie naukowe wraz z ich interpretacją.
the exhibition is not only devoted to the finding site and the artefacts, but to the history of their discovery, the wider scientific context and the even wider time span, diverse interpretations and theories.

zdrowy rozsądek stojący za zadanymi pytaniami świadczy czymś więcej niż tylko o ocenie doktryny i porównaniu deklarowanych intencji z ich interpretacją.
the common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.

władze węgierskie zauważają, że zgodnie z ich interpretacją zasad pomocy państwa takie środki dotyczące odpowiednich zachowań i inne środki ograniczające zakłócenia konkurencji są lub były wiążące dla fhb, dopóki państwo było akcjonariuszem banku.
the hungarian authorities note that, according to their interpretation of state aid rules, those behavioural measures and other measures limiting the distortion of competition are or were binding on fhb for as long as the state was a shareholder of the bank.

właściwy organ każdego z państw członkowskich przekazuje w drodze automatycznej wymiany właściwemu organowi któregokolwiek z pozostałych państw członkowskich informacje obejmujące okresy rozliczeniowe, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r., którymi dysponuje w odniesieniu do osób zamieszkałych w tym innym państwie członkowskim, dotyczące następujących szczególnych kategorii dochodu i kapitału, zgodnie z ich interpretacją na mocy krajowych przepisów państwa członkowskiego przekazującego informacje:
the competent authority of each member state shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other member state, information regarding taxable periods as from 1 january 2014 that is available concerning residents in that other member state, on the following specific categories of income and capital as they are to be understood under the national legislation of the member state which communicates the information:

właściwy organ każdego z państw członkowskich przekazuje w drodze automatycznej wymiany właściwemu organowi któregokolwiek z pozostałych państw członkowskich informacje obejmujące okresy rozliczeniowe, począwszy od dnia 1 stycznia 2017 r., w odniesieniu do osób zamieszkałych w tym innym państwie członkowskim, dotyczące co najmniej trzech szczególnych kategorii dochodu i kapitału wymienionych w ust. 1, zgodnie z ich interpretacją na mocy krajowych przepisów państwa członkowskiego przekazującego informacje; oraz
the competent authority of each member state shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other member state, information regarding taxable periods as from 1 january 2017 concerning residents in that other member state, on at least three of the specific categories of income and capital listed in paragraph 1, as they are to be understood under the national legislation of the member state communicating the information; and

właściwy organ każdego z państw członkowskich przekazywał w drodze automatycznej wymiany właściwemu organowi któregokolwiek z pozostałych państw członkowskich informacje obejmujące okresy rozliczeniowe, począwszy od dnia 1 stycznia 2017 r., dotyczące rezydentów tego drugiego państwa członkowskiego oraz odnoszące się do wszystkich kategorii dochodu i kapitału wymienionych w ust. 1, zgodnie z ich interpretacją na mocy prawodawstwa krajowego państwa członkowskiego przekazującego informacje; oraz
the competent authority of each member state shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other member state, information regarding taxable periods as from 1 january 2017 concerning residents in that other member state, on all categories of income and capital listed in paragraph 1, as they are to be understood under the national legislation of the member state communicating the information; and

2.5.4 w związku z tym, że w niektórych państwach, szczególnie we włoszech, kwestia obowiązkowego umieszczenia oznaczenia „made in …” w celach handlowych na produktach przywożonych z państw trzecich była szczegółowo analizowana i została ostatecznie rozwiązana dzięki różnorodnym przepisom prawnym przyjętym na przestrzeni czasu, będącym przedmiotem wielokrotnej interpretacji przez sądy włoskie, a nawet sąd kasacyjny, uważamy, że aby lepiej poznać istotę problemu powinniśmy pobieżnie przeanalizować przepisy przyjęte we włoszech oraz orzecznictwo związane z ich interpretacją.
2.5.4 since in certain countries, and italy in particular, the problem of the mandatory indication "made in …" for trade purposes, on third-country imports, has been widely debated and was resolved through various legislative provisions which were adopted over time and have been repeatedly interpreted by italian courts and the court of cassation, it would be useful, in order to better understand the problem, to briefly review the provisions adopted in italy and the case-law upon which their interpretation is based.