Results for windykacyjnych translation from Polish to English

koordynacja procedur windykacyjnych.
enforcement.

przeszkody dla procedur windykacyjnych.
obstacles to recovery.

zawiadomienie dotyczące wykonywania decyzji windykacyjnych
notice on the execution of recovery decisions

księgowy ponosi odpowiedzialność za należyte sporządzanie poleceń windykacyjnych.
the accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.

w konsekwencji dane liczbowe dotyczące otwartych poleceń windykacyjnych poddano ponownym obliczeniom.
as a result the figures for open recovery orders have been restated.

sprzedają nam również swoje roszczenia lub proszą o prowadzenie procedur windykacyjnych w ich imieniu.
they sell their claims to us or ask us to carry out debt collection procedures in their name or on their behalf.

stopa procentowa jest stopą obowiązującą wobec podobnych działań windykacyjnych podejmowanych na mocy prawa krajowego.
the interest rate shall be that in force for similar recovery operations under national law.

stosowana stopa procentowa odpowiada stopie obowiązującej przy podobnych czynnościach windykacyjnych wykonywanych na mocy prawa krajowego.
the rate of interest to be applied shall be that in force for similar recovery operations under national law.

tam, gdzie jest to właściwe, ustalenia audytu mogą prowadzić do podjęcia działań windykacyjnych przez komisję.
where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the commission.

stosuje się przy tym stopę procentową, jaka obowiązuje w odniesieniu do analogicznych operacji windykacyjnych na mocy prawa krajowego.
the rate of interest to be applied shall be that in force for similar recovery operations under national law.

ponadto możesz skorzystać z dodatkowych oferowanych przez nas usług windykacyjnych w celu zabezpieczenia płynności firmy i skoncentrowania się na jej działalności podstawowej.
additionally, you can make use of the further debt collection services we offer, in order to secure your liquidity and have time to focus on your core business.

eos ksi polska spółka z o.o. należy do międzynarodowej grupy eos group, jednej z największych na świecie firm windykacyjnych.
eos ksi romania is part of the international eos group, one of the world's leading debt collection companies.

kwota 15 498,96 eur zaksięgowana w tej pozycji w dniu 31 grudnia 2004 r. dotyczy poleceń windykacyjnych z 6. i 7. efr.
the amount of 15.498,96 euro registered under this heading at 31/12/2004, concerns recovery orders from 6th and 7th edf.

Środki przyznane są zarządzane przez urzędnika zatwierdzającego, który jest samodzielnie umocowany do zaciągania zobowiązań dotyczących wydatków, ustalania zebranych sum i wydawania poleceń windykacyjnych i poleceń zapłaty.
the appropriations shall be administered by the authorizing officer who alone is empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders.

3) program dla obsługi zadłużenia kredytowego – umożliwia kontrolę stanu zadłużenia kredytowego, prowadzenie działań windykacyjnych z wykorzystaniem różnych środków technicznych i rozwiązań technologicznych.
3) program for tracking of credit indebtedness provides the possibility to control the situation with credit indebtedness, to manage the repayment by means of different technological solutions.

odwiedza klienta, aby wybadać możliwości wznowienia płatności, aby nie było potrzeby rozwiązywania umowy. zasadniczym celem naszej pracy jest niezmiennie utrzymanie nawiązanych przez ciebie relacji biznesowych przy jednoczesnym przeprowadzeniu działań windykacyjnych.
the main priority of our work is always to maintain your business relationship while carrying out recovery services for you.

przedsądowa faza windykacji to czynności obejmujące kontakt z dłużnikiem w celu opracowania planu szybkiej spłaty. w związku z tym na początku przesyłamy dłużnikowi pocztą ponaglenie w wielu przypadkach pisma z firm windykacyjnych są bardziej skuteczne niż pisma od pierwotnych dostawców, ponieważ są one postrzegane jako bardziej poważne.
the pre-legal collection phase refers to the acts of contacting the debtor in the attempt to establish a quick payment plan. therefore, as a first step, we send a printed warning to the debtor by post. in many cases, letters from debt collection companies are more effective than those from the original supplier, as they are perceived to be more important.

( 5) w zależności od krajowych systemów windykacyjnych oraz nie naruszając pelnej zgodności z definicjami i zasadami klasyfikacji dotyczącymi bilansu mif określonymi w niniejszym rozporządzeniu, instytucje kredytowe podporządko- rezerw obowiązkowych, ebc i kbc, pod warunkiem że nie oznacza to żadnej utraty danych szczególowych oraz że pozostanie to bez wplywu na pozycje zapisane drukiem wytluszczonym.
( 5) depending on the national collection systems and without projudice to full compliance with the definitions and classification principles of the mfi balance sheet set out in this regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base( cells marked with an*), except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions are affected.