Results for zharmonizować translation from Polish to English

jak mamy zharmonizować te nauki”?
how are we to harmonize these teachings?”

jak możemy zharmonizować te dwie myśli?
how shall we harmonize these two thoughts?

należy zharmonizować system pobierania próbek.
the sampling scheme should be harmonised.

musimy unowocześnić, uprościć i zharmonizować procedury.
we need to modernise, simplify and harmonise procedures.

należy lepiej zharmonizować ze sobą systemy wsparcia.
support schemes should be more closely aligned to one another.

te dane szczegółowe należy z tego powodu zharmonizować;
whereas these particulars should therefore be harmonized;

pragnąc zharmonizować oraz uczynić jasnymi reguły pochodzenia,
desiring to harmonize and clarify rules of origin;

czy jednak powinniśmy zharmonizować przepisy prawa karnego?
but should we harmonise the criminal provisions?

należy zatem zharmonizować zasady dla różnych systemów pomocowych.
the rules for the different aid schemes should be harmonised.

należy zharmonizować najważniejsze przepisy dotyczące nadzoru instytucji kredytowych.
the essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised.

należy zharmonizować zasady regulujące zaopatrzenie ludności w produkty lecznicze.
the conditions governing the supply of medicinal products to the public should be harmonized.

(1) zharmonizować kryteria kwalifikowalności w zakresie działalności depozytariusza;
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;

zharmonizować działania badawcze, w dziedzinie monitorowania oraz pozyskiwania odpowiednich danych.
harmonize research, monitoring and related data-acquisition activities.

należy zharmonizować na poziomie wspólnotowym zasady stosowania art. 38 konwencji tir;
whereas the rules governing the application of article 38 of the tir convention should be harmonized at community level;

duński tekst taryfy należy zharmonizować z tekstami sporządzonymi w innych językach;
whereas the danish text of the tariff should be brought into line with the text in the other languages;

w interesie ochrony ubezpieczonych należy zharmonizować krajowe przepisy dotyczące ubezpieczenia ochrony prawnej.
in the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised.

niemniej wiele państw członkowskich nie chce rzeczywiście zharmonizować swojego ustawodawstwa i polityki.
nevertheless, many member states are reluctant to truly harmonise legislation and policies.

zharmonizować i sprecyzować krajowe warunki administracyjne dotyczące wejścia na rynek (zatwierdzenia).
harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).

wskazane jest, aby zharmonizować środki krajowe dotyczące baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów.
it is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.