Results for nieuwzględnionych translation from Polish to Estonian

oddziaŁywania dotyczĄcychinicjatyw nieuwzglĘdnionych wprogramie dziaŁalnoŚcilegislacyjnejiprac komisji
...ja Ühaenam viiakse mÕjuhindamistlÄbi ka komÕigusloome-jatÖÖkavavÄliste algatuste puhul

odstępstwa dotyczące celów nieuwzględnionych w ogólnych przepisach dyrektywy
erandid, mis vastavad eesmärkidele, mida ei ole direktiivi üldsätetes arvestatud

zwrot z powodu się pokrywających się korekt nieuwzględnionych w decyzji 40
otsuses nr 40 ei ole arvesse võetud korrektsioonide kattuvuse tõttu tagasimaksmisele kuuluvat summat

komisja powinna przekazywać wnioskodawcom informacje zwrotne na temat nieuwzględnionych wniosków.
taotluste puhul mida heaks ei kiideta, peaks komisjon andama asjakohasele taotlejale tagasisidet.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów operacyjnych nieuwzględnionych w osobnej kategorii.
see eraldis on ette nähtud muude tegevuskulude katmiseks, mida ei ole eraldi välja toodud.

przyznane środki są przeznaczone na pokrycie innych kosztów operacyjnych nieuwzględnionych w osobnej kategorii.
see eraldis on ette nähtud muude tegevuskulude katmiseks, mida ei ole eraldi väljatoodud.

kod 952 odnosi się do dotacji i subsydiów dla upraw, nieuwzględnionych w żadnym z wyżej wymienionych kodów,
kood 952 osutab taimekasvatustoodangu jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;

na obszarach nieuwzględnionych na bieżąco w ewidencji uprawy oliwek lub w gis wykorzystane zostaną informacje zawarte w deklaracjach upraw,
maa-alade puhul, mis ei ole praegu oliiviregistri või geograafilise informatsiooni süsteemi (gis) hõlmatud, kasutatakse põllukultuurideklaratsioonis sisalduvaid andmeid,

kod 953 odnosi się do dotacji i subsydiów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, nieuwzględnionych w żadnym z wyżej wymienionych kodów,
kood 953 osutab maaelu arendamise jaoks antud hüvitistele ja toetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla;

Żadna z tych firm nie zakwestionowała w sposób istotny faktów, na których komisja oparła swoje zz, z wyjątkiem dowodów nieuwzględnionych w decyzji.
Ükski neist ei esitanud sisulisi vastuväiteid komisjoni vastulause aluseks olnud asjaolude suhtes, välja arvatud asjaolud, mida otsuses ei kinnitatud.

wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji nieuwzględnionych w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających.
kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ning esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja tõendusmaterjali.

wˆprzypadku wnioskówlegislacyjnych nieuwzględnionych wˆpro-gramie działalnościlegislacyjnejiˆprac komisji, uzasadnienie de-cyzji,któreinicjatywyzostaną objęteanalizą, niejest publicznie dostępne.
komisjoni õigusloome-jatöökava väliste õigusakti ettepanekute puhul ei avaldata analüüsitavate algatuste valiku põhjuseid.

na pierwszą część pytania ekes odpowiedziałby twierdząco, częściowo dlatego że, między innymi przedstawienie kosztów nieuwzględnionych w apr pozwoliłoby rozwiać wątpliwości co do porównywania warunków, o czym mowa w poprzednim punkcie.
küsimuse esimesele osale vastab emsk jaatavalt, osaliselt seetõttu, et krediidi kulukuse aastamääras mittesisalduvate kulude esitamine võimaldaks muuhulgas kaotada piirava tingimuse eelmises punktis mainitud tingimuste võrdlemiselt.

dlatego stosowne jest, aby państwa członkowskie dokonały oceny zagrożenia działów i populacji nieuwzględnionych w odpowiedni sposób we wspólnotowej ocenie zagrożenia oraz aby w momencie wydawania zezwoleń na produkty zapewniły podjęcie odpowiednich środków lub nałożenie szczególnych warunków w celu ograniczenia stwierdzonych zagrożeń do poziomu dopuszczalnego.
seepärast peaksid liikmesriigid hindama neid riske keskkonna osadele ja populatsioonidele, mida ei ole riskide hindamisel ühenduse tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning toote kasutusloa andmisel tagama, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlaks tehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

dlatego stosowne jest, aby państwa członkowskie dokonały oceny tych scenariuszy zastosowań lub narażenia oraz ryzyka w odniesieniu do środowisk i populacji ludzi nieuwzględnionych w odpowiedni sposób w ocenie ryzyka na poziomie unijnym oraz aby w momencie wydawania zezwoleń na produkty zapewniły podjęcie odpowiednich środków lub nałożenie obowiązku spełnienia szczególnych warunków w celu ograniczenia stwierdzonych rodzajów ryzyka do dopuszczalnego poziomu.
seepärast on asjakohane nõuda, et liikmesriigid hindavad selliseid kasutusalasid või kokkupuutestsenaariume ning selliseid riske inimestele ja keskkonnaosadele, mida ei ole riskide hindamisel eli tasandil piisava põhjalikkusega uuritud, ning tagavad tootele turustusloa andmisel, et võetakse sobivad meetmed või kehtestatakse eritingimused kindlakstehtud riskide vähendamiseks lubatava tasemeni.

(15) powyższe doświadczenie doprowadziło do ustalenia zrewidowanego średniego ważonego marginesu dumpingu w wysokości 5,2 % w przypadku następujących współpracujących przedsiębiorstw nieuwzględnionych w próbie:
(15) selle tulemusel määrati järgmiste valimiväliste koostööd tegevate äriühingute uueks kaalutud keskmiseks dumpingumarginaaliks 5,2 %:

--- inne papiery z prawem do kapitału: wszelkie formy papierów udziałowych nieuwzględnionych w powyższych podkategoriach( esa 95, par. 5.94 i 5.95) 3a.
--- muud omandiväärtpaberid: kõik omandiväärtpaberite vormid, v. a eespool nimetatud alaliigid( esa 95, punktid 5.94 ja 5.95). 3a.