Results for zlokalizowanie translation from Polish to Estonian

zlokalizowanie środków, ludzi i zasobów ma kapitalne znaczenie dla działań pomocowych.
päästeoperatsioonide peamine eesmärk on teha kindlaks vara, inimeste ja vahendite asukoht.

zlokalizowanie dłużnika jest konieczne, aby orzekanie było kontradyktoryjne i aby poznać jego stan majątkowy.
tema asukoha kindlaksmääramine on otsuse võistlevaks muutmise ja kohustatud isiku varalise seisukorra teadasaamise seisukohast hädavajalik.

usunięcie wszystkich płytek z planszy poprzez zlokalizowanie pasujących do siebie par płytek, tak szybko jak to jest możliwe.
eemaldada mängulaualt võimalikult kiiresti kõik kivid, leides igale kivile sobiva paarilise.

poprzez połączenia i obecność dopuszczone alokacją nazw domen i związanych z nimi adresów umożliwiają użytkownikom zlokalizowanie komputerów i witryn w sieci web.
Ühendus ja kättesaadavus, mille aluseks on domeeninimede ning nendega seotud aadresside registreerimine, võimaldab kasutajatel interneti kaudu arvuteid ning veebilehti leida.

3.2.3. szczegółowe rysunki techniczne każdego elementu umożliwiające jego proste zlokalizowanie i identyfikację oraz specyfikacja zastosowanych materiałów.
3.2.3. iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning andmed kasutatud materjalide kohta.

właściwe organy mogą zwolnić z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą wyłącznie tych głównych zobowiązanych, którzy podejmują odpowiednie środki pozwalające właściwym władzom w każdym czasie na zlokalizowanie przesyłki.
pädev asutus võib vabastada ettenähtud teekonna järgimise nõudest printsipaali, kes tagab, et pädevatel asutustel on alati võimalik asjaomaste kaubasaadetiste asukohta jälgida.

z drugiej jednak strony, informacja uzyskana przez użytkownika może być retransmitowana przez inny system – na przykład telefony komórkowe gsm – i umożliwić jego zlokalizowanie.
teisalt, kasutaja saadud informatsiooni võib uuesti edastada mõne teise süsteemi, näiteks mobiiltelefoni kaudu – võimaldades seega kasutaja asukoha täpselt kindlaks määrata.

państwa członkowskie zapewniają, w takich przypadkach, rzetelną identyfikację działek w szczególności wymagają składania wniosków o pomoc zawierających szczegółowe dane i lub aby towarzyszyły im dokumenty określone przez właściwe władze umożliwiające zlokalizowanie i dokonanie pomiaru każdej działki rolnej.
sel juhul tagavad liikmesriigid põllumajanduslike maatükkide usaldusväärse identifitseerimise ning nõuavad eelkõige, et pindalatoetuse taotlustele lisatakse pädeva asutuse määratletud andmed või dokumendid, mille alusel on võimalik määrata iga põllumajandusliku maatüki asukoht ja suurus.

artykuł 44. często trudno jest odnaleźć dłużnika alimentacyjnego. zlokalizowanie dłużnika jest konieczne, aby orzekanie było kontradyktoryjne i aby poznać jego stan majątkowy. państwa członkowskie muszą wymieniać między sobą informacje, aby osiągnąć te cele.
artikkel 44. kohustatud isiku asukoha tuvastamine või leidmine laiemas mõttes on tihti väga keeruline. tema asukoha kindlaksmääramine on otsuse võistlevaks muutmise ja kohustatud isiku varalise seisukorra teadasaamise seisukohast hädavajalik. liikmesriigid peavad selle eesmärgi saavutamiseks vahetama teavet.

iii) możliwej potrzeby porozumiewania się w sytuacjach nagłych przy pomocy innych środków (np. pokazywania, sygnałów ręcznych lub zwracania uwagi na zlokalizowanie instrukcji, stanowisk apelowych, urządzeń ratowniczych lub dróg ewakuacyjnych), gdy niepraktyczne jest komunikowanie się w sposób werbalny;
iii) võimalik vajadus suhelda häireolukorras muul viisil (nt viibete või käega antavate märguannete abil või osutades juhiste asukohale, kogunemispaikadele, päästevahenditele või evakuatsiooniteedele), kui verbaalne suhtlemine on ebaotstarbekas;