Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wytyczne dotyczą okresu, w którym nie obowiązują już tymczasowe ustalenia w zakresie wielostronnych opłat interchange.
ohjeet koskevat aikaa, jolloin monenvälisiä toimi- tusmaksuja koskevia siirtymäkauden järjestelyjä ei enää sovelleta.
komisja w dalszym ciągu ściśle monitorowała stosowanie decyzji zakazującej z 2007 r. w sprawie transgranicznych wielostronnych opłat interchange stosowanych przez mastercard.
komissio seurasi edelleen tiiviisti rajatylittävistä maksutapahtumista perittävistä mastercardin monenvälisistä toimitusmaksuista vuonna 2007 tehdyn kielteisen päätöksen täytäntöönpanoa.
i – przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej płatniczych, który przyniesie im dodatkowe dochody z tytułu prowizji interchange.
lisäksi monissa eu-maissa paikalliset pankit harkitsevat luopuvansa nykyisestä kotimaisesta maksukorttiverkostostaan voidakseen liittyä kansainväliseen maksukorttijärjestelmään, jolloin ne saavat toimituspalkkioista lisätuloja.
w kwietniu wysłano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń w wyniku wszczęcia przez komisję postępowań wyjaśniających w 2008 r. w odniesieniu do transgranicznych wielostronnych opłat interchange stosowanych przez visa europe.
rajatylittävistä maksutapahtumista perittävistä visa europen monenvälisistä toimitusmaksuista vuonna 2008 aloitetun tutkimuksen seurauksena komissio lähetti huhtikuussa väitetiedoksiannon.
electronic data interchange for administration, commerce and transport (elektroniczna wymiana danych dla celów administracji, handlu i transportu)
elektroninen tiedonsiirto hallinnon, kaupan ja liikenteen aloilla (electronic data interchange for administration, commerce and transport)
badanie przez komisję wielostronnych prowizji interchange (mif) stosowanych przez mastercard, rozpoczęte w dniu 24 września 2003 r., trwało przez cały 2005 r.
mastercardin monenvälisiä toimitusmaksuja koskevat tutkimukset, jotka komissio oli aloittanut 24. syyskuuta 2003, jatkuivat läpi vuoden 2005.
po tym jak akceptanci powiadomili komisję, że banki nadal niechętnie ujawniają poziom prowizji interchange, visa i mastercard postanowiły poprawić przejrzystość poprzez publikowanie swoich odpowiednich prowizji interchange oraz kategorii kosztów branych pod uwagę przy ustalaniu tych prowizji na swoich stronach internetowych66.
kauppiaiden ilmoitettua komissiolle, että pankit olivat edelleen haluttomia paljastamaan monenvälisten toimitusmaksujen tasoa, visa ja mastercard suostuivat parantamaan avoimuutta julkistamalla monenväliset toimitusmaksunsa ja näiden määrittämisessä huomioon otettavat kustannusryhmät verkkosivuillaan (66).
choć mastercard zniósł niektóre zasady sieciowe67i zgodził się wprowadzić nową licencję dla transgranicznego nabywania kart debetowych maestro, nie osiągnięto zgody co do głównego zastrzeżenia komisji, a mianowicie składu prowizji interchange master-card.
vaikka mastercard kumosi joitakin verkkosääntöjä (67) ja suostui ottamaan käyttöön uuden lisenssin maestro-pankkikorttien rajat- ylittävää vastaanottoa varten, osapuolet eivät päässeet yhteisymmärrykseen komission suurimmaksi luokittelemasta ongelmasta eli mastercardin monenvälisen toimitusmaksun koostumuksesta.
rozmowy rozpoczęte z europejską radą ds. płatności w 2007 r. były kontynuowane w 2009 r., dotyczyły w szczególności opłat interchange w przypadku polecenia zapłaty sepa, zarządzania europejską radą ds. płatności i zarządzania systemami oraz normalizacji.
euroopan maksuneuvoston kanssa vuonna 2007 käynnistettyä keskustelua jatkettiin vuonna 2009. siinä keskityttiin sepa-suoraveloituksesta perittäviin toimitusmaksuihin, euroopan maksuneuvoston ja järjestelmien hallinnointitapaan sekä standardointiin.
każdy komunikat jest zakończony segmentami „zakończenie komunikatu” unt (ang. message trailer) oraz „koniec wymiany” unz (ang. interchange trailer).
sanomat lopetetaan sanoman loppunimiöllä (unt) ja lähetyskerran loppunimiöllä (unz).