Results for oszacować translation from Polish to Finnish

oszacować
arvioida

b) oszacować wykorzystane środki, oraz
b) voidaan arvioida toteutettujen toimien laatua; ja

trudno było oszacować konsekwencje projektu dla zatrudnienia.
hankkeen vaikutuksia työllisyyteen oli vaikea arvioida.

miara, którą można oszacować precyzję pomiaru.
mitta, jolla mittausten tarkkuutta voidaan arvioida.

trudno jednak dokładnie oszacować skutki tego procesu.
lähentymisprosessin vaikutusta on kuitenkin vaikea arvioida täsmällisesti.

wsparcie dla stowarzyszenia absolwentów można oszacować na 15 000 eur rocznie.
tuki entisten opiskelijoiden yhdistyksille olisi arviolta 15 000 euroa vuodessa.

trudno jednak dokładnie oszacować skalę wpływu tego procesu na inflację .
viron parlamentin 22.4.2010 euron käyttöönotosta säätämän lain myötä viron lainsäädäntö ei kuitenkaan enää ole ristiriidassa keskuspankkirahoituksen kiellon kanssa eikä viron keskuspankin oikeudelliselle integroitumiselle eurojärjestelmään ole enää esteitä .

zatem nie można oszacować skutku jakichkolwiek wahań kursów wymiany walut.
tästä syystä on mahdotonta arvioida valuuttakurssien vaihtelun vaikutusta.

wpływ akustyki pomieszczenia można zatem oszacować jako czas zaniku dźwięku, zwany
•huonetilan alhainen melua vahvistava vaikutus johtaa impulssityyppinen lähde (esim. laukaus) tai jatkuva korkeaan dl

to odchylenie stopy ryzyka kredytowego pozwala konkretnie oszacować finansową wagę deklaracji państwa.
spreadien välisestä erosta voidaan konkreettisesti arvioida valtion ilmoituksen taloudellinen painoarvo.

podmioty odpowiedzialne powinny oszacować stosowanie preparatu elidel u pacjentów bez azs i przedstawić wyniki raz do roku.
myyntiluvan haltijoiden on mitattava elidelin käyttöä potilailla, joilla ei ole atooppista ihottumaa, ja niiden on ilmoitettava havainnoista vuosittain.

informacje na ich temat pochodzą ze zgłoszeń spontanicznych, na podstawie których nie można oszacować częstości występowania.
nämä haittavaikutukset ovat peräisin spontaaneista haittavaikutusilmoituksista, eikä tämä ilmoitustapa salli ilmaantuvuuslukujen laskemista.

dane uzyskane po wprowadzeniu preparatu do obrotu są niewystarczające żeby jednoznacznie oszacować częstość występowania działań niepożądanych w leczonej populacji.
haittavaikutusseurantaan kertyneiden tietojen perusteella ei voida arvioida haittavaikutusten ilmaantuvuutta potilailla.

jeśli tak, proszę wyjaśnić, dlaczego takie wejście jest prawdopodobne i oszacować czas, w jakim może ono nastąpić.
jos on, selittäkää, miksi markkinoille tulo on todennäköistä ja arvioikaa, missä ajassa markkinoille tulo todennäköisesti tapahtuu.

holm stwierdza we wnioskach, iż pozycje te zarówno zawyżały, jak i zaniżały wycenę, stąd trudno było oszacować wynik netto.
holm päätteli, että koska näillä seikoilla oli sekä myönteinen että kielteinen vaikutus arvioon, niiden nettovaikutusten arviointi oli vaikeaa.

ogólny uzyskany profil wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji na jednostkę analizy można oszacować przy pomocy poniższego wzoru, który:
resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili (resource use and emissions profile, ruaep) analyysiyksikköä kohti voidaan arvioida käyttämällä jäljempänä esitettyä kaavaa, jota

(7) przekazywanie danych indywidualnych, które stały się anonimowe jest niezbędne, żeby oszacować całkowitą dokładność wyników.
(7) nimettömiksi tehtyjen yksikkötason tietojen toimittaminen on tarpeen tulosten yleisen tarkkuuden arvioimiseksi,

część zasobów mineralnych, których tonaż, gęstości, kształt, cechy fizyczne, klasę i zawartość składników mineralnych można oszacować z dużą dozą pewności.
mineraalivarannon osa, jonka osalta tonnimäärä, tiheydet, muoto, fyysiset ominaisuudet, pitoisuus ja mineraalisisältö voidaan arvioida suurella luotettavuudella.

działanie niepożądane zidentyfikowane jedynie podczas badań porejestracyjnych, dla których nie można oszacować częstości występowania, wymieniono w rubryce „ nieokreślone ”.
näiden haittavaikutusten esiintyvyyttä ei voida arvioida.

na podstawie dostępnych danych nie można odróżnić krajowej marihuany od importowanej, choć niderlandy zdołały oszacować wielkość krajowej produkcji na 17,7% (29).
saatavilla olevista tiedoista kotimaista kannabisruohoa ei voida erottaa maahantuodusta, mutta alankomaat arvioi paikallisesti tuotetun kannabisruohon väkevyydeksi 17,7 prosenttia (29).