Results for ugodowe translation from Polish to Finnish

postępowanie ugodowe
sovintoratkaisu

postępowanie ugodowe i postępowanie sądowe
sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely

artykuł 70 postępowanie ugodowe i postępowanie sądowe . . . . . . . . .............................
70 artikla sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely . . . . . .....................................

rozdział czwarty postĘpowanie ugodowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................
4 luku sovintoratkaisu . ..................................... .....................................

w dniu 30 czerwca 6 komisja przyjęła rozporządzenie 7 ustanawiające postępowanie ugodowe w sprawach kartelowych oraz komunikat w sprawie takich postępowań 8.
euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat (6) 21. toukokuuta aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annettua direktiiviä (7).

strony i osoby, którym porozumienie ugodowe mogłoby wyrządzić szkodę, mogą zaskarżyć owo porozumienie do sądu właściwego do rozpoznania sprawy, która stanowi przedmiot ugody, w trybie skargi o stwierdzenie nieważności z przyczyn stanowiących podstawę nieważności umów.
sovittelussa tehdyn sopimuksen voivat riitauttaa sopimuksen osapuolet ja ne, joille saattaa aiheutua vahinkoa sopimuksesta, siinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen ratkaisemaan sovittelussa kyseessä olleen riita-asian, nostamalla kanteen sopimuksen pätemättömyyden toteamiseksi sopimusoikeudellisten pätemättömyysperusteiden nojalla.

w przypadku sporu powstałego między dwoma lub więcej umawiającymi się stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, wymienione umawiające się strony zasięgają wzajemnie opinii w celu rozstrzygnięcia sporu, lub przekazania sporu do rozstrzygnięcia poprzez negocjacje, dochodzenie, mediację, koncyliację, postępowanie arbitrażowe, ugodę sądową lub inne ugodowe środki według własnego wyboru.
jos kahden tai useamman sopimuspuolen välillä syntyy tämän yleissopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskeva riita, näiden sopimuspuolten on neuvoteltava keskenään riidan ratkaisemiseksi tai ratkaistava riita käyttämällä neuvotteluja, tutkimusmenettelyä, välitystä, sovintomenettelyä, välimiesmenettelyä, tuomioistuinmenettelyä tai muuta rauhanomaista keinoa oman valintansa mukaan.