Results for co u ciebie translation from Polish to French

czy wszystko w porządku u ciebie, tom?
est-ce que tout va bien chez toi, tom ?

i szukam ucieczki u ciebie, panie mój, by oni nie zjawili się u mnie!"
et je cherche ta protection, seigneur, contre leur présence auprès de moi».

i powiedz: "panie mój! szukam ucieczki u ciebie przed podszeptami szatanów!
et dis: «seigneur, je cherche ta protection, contre les incitations des diables.

jeżeli u ciebie lub u rozmówcy występują problemy ze słyszalnością, kliknij ikonę jakości rozmowy u góry okna rozmowy.
si vous n'entendez pas votre interlocuteur ou s'il ne vous entend pas, cliquez sur l'icône relative à la qualité des appels en haut de votre fenêtre d'appel.

u królików walnemulina jest w znacznej części metabolizowana z powstawaniem tych samych metabolitów co u świń.
chez le lapin, la valnémuline est métabolisée de manière intensive en produisant les mêmes métabolites que le porc.

on zna dobrze to, co skryte, i nie ujawni nikomu, co u niego jest skryte,
[c'est lui] qui connaît le mystère. il ne dévoile son mystère à personne,

a jeśli ktoś z bałwochwalców poszukuje u ciebie schronienia, to daj mu schronienie, tak by mógł usłyszeć słowo boga, a następnie doprowadź go do miejsca bezpiecznego.
et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité.

zazwyczaj u dzieci wymagane są większe dawki na kilogram masy ciała, aby osiągnąć te same skuteczne stężenia we krwi co u dorosłych.
en général, les enfants ont besoin de doses plus élevées par kg de poids corporel pour obtenir le même niveau sanguin d’efficacité que pour les adultes.

nadal jesteśmy w kontakcie i cieszę się, kiedy dostaję od nich wiadomości, i wiem, co u nich słychać”.
nous sommes toujours en contact, et c’est formidable d’avoir de leurs nouvelles et de savoir comment ils vont.»

wyższy klirens zależny od czasu u pacjentów z większym obciążeniem chorobą może prowadzić do niższej początkowej ekspozycji oraz dłuższego czasu niezbędnego do osiągnięcia tej samej ekspozycji co u pacjentów z mniejszym obciążeniem chorobą.
une clairance temps-dépendant plus élevée chez les sujets ayant une forte masse tumorale conduirait à une plus faible exposition initiale et un temps plus long nécessaire pour obtenir la même exposition que chez les sujets ayant une masse tumorale plus faible.

(2) komórki lub tkanki nie są przeznaczone do stosowania do tej samej podstawowej funkcji lub tych samych podstawowych funkcji u biorcy co u dawcy;
(2) les cellules ou les tissus ne sont pas destinés à être utilisés pour la(les) même(s) fonction(s) essentielle(s) chez le receveur et chez le donneur;

, co u m o ż l i w i ł o z l i k w i do w a n i e d w ó c h b ra k ó w w z do l no ś c i a c h w o j s k o w y c h i częśc i o w e z n i w e l o w a n i e d w un as t u innym b ra k ó w
c on se il a p r i s c on n a i s san ce du nouveau c a ta l o g ue des f o r ces

lek votrient może wpływać na rytm serca (wydłużenie odstępu qt), co u niektórych osób może prowadzić do zaburzeń rytmu serca zwanych torsade de pointes, które mogą mieć ciężki przebieg.
votrient peut affecter le rythme cardiaque (allongement de l’intervalle qt), ce qui peut, chez certaines personnes, entraîner un problème cardiaque potentiellement grave, connu sous le nom de torsade de pointes.

dane uzyskane z badań klinicznych u niedializowanych pacjentów z przewlekłymi schorzeniami nerek, u których wystąpiła wtórna nadczynność przytarczyc, wskazują na to, że cynakalcet zmniejsza stężenie pth w podobnym stopniu co u pacjentów ze schyłkową niewydolnością nerek i wtórną nadczynnością przytarczyc, leczonych dializami.
les données issues d’études cliniques chez des patients irc non dialysés présentant une hpt secondaire ont montré que le cinacalcet entraîne une diminution des taux de pth similaire à celle observée chez les patients irct dialysés et présentant une hpt secondaire.