Results for dediščine translation from Polish to French

(j) vzpostavljanje mrež med središči za raziskave kulturne dediščine.
j) création de réseaux reliant les centres spécialisés dans la recherche sur le patrimoine culturel.

davek na dediščine in darila (podatek od spadków i darowizn)
davek na dediščine in darila (droits de succession et de donation)

predvsem podnebne spremembe lahko povzročijo nepopravljivo škodo ali izgubo kulturne dediščine zaradi njene krhkosti in starosti.
le changement climatique, en particulier, l'expose à des risques de dommages ou de pertes irréversibles, du fait de son ancienneté et de sa fragilité.

poleg tega nesreče in varnostna tveganja ogrožajo fizično naravo kulturne dediščine, ki predstavlja simbole in ikone evropskih mest in znamenitosti.
par ailleurs, les catastrophes naturelles et les risques liés à la sécurité menacent l'existence physique d'éléments du patrimoine culturel qui sont devenus des symboles et icônes de villes et de sites européens.

(f) upoštevanje spreminjajočih se potreb obiskovalcev in potrošnikov pri določanju ciljev raziskovalnih programov na področju kulturne dediščine;
f) prise en considération de l'évolution des besoins des visiteurs et des consommateurs dans la définition des objectifs des programmes de recherche sur le patrimoine culturel;

nadalje, pomoč ne spodbuja izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, ne odpravlja resne motnjo v gospodarstvu določene države članice, niti ne spodbuja kulture in ohranjanja dediščine.
nadalje, pomoč ne spodbuja izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, ne odpravlja resne motnjo v gospodarstvu določene države članice, niti ne spodbuja kulture in ohranjanja dediščine.

države članice se spodbuja k razvoju skupnega strateškega raziskovalnega programa, v katerem bi opredelile srednje- in dolgoročne potrebe in cilje glede raziskav na področju ohranjanja in uporabe kulturne dediščine ob upoštevanju globalnih sprememb.
2) les États membres sont encouragés à mettre au point un agenda de recherche stratégique commun définissant des besoins et des objectifs de recherche à moyen et à long terme pour la préservation et l'utilisation du patrimoine culturel dans un contexte de changement global.

države članice se spodbuja, naj razvijejo skupno vizijo o tem, kako lahko sodelovanje in usklajevanje na področju raziskav na ravni unije prispevata k ohranjanju vseh vrst kulturne dediščine, s čimer se zagotovita njena varnost in trajnostno izkoriščanje.
1) les États membres sont encouragés à se forger une vision commune de la manière dont la coopération et la coordination en matière de recherche au niveau de l'union peuvent contribuer à préserver le patrimoine culturel sous toutes ses formes, en garantissant sa sécurité et son exploitation durable.

[1] za opredelitev "opredmetene in neopredmetene kulturne dediščine" glej: unesco, konvencija o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine, pariz, 16.
[1] pour une définition du patrimoine culturel matériel et immatériel, se reporter aux conventions suivantes: unesco, convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée à paris le 16 novembre 1972; unesco, convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée à paris le 17 octobre 2003.