Results for dejansko translation from Polish to French

dejansko mesto odstranjevanja/predelave:
lieu effectif de l'élimination/de la valorisation:

takšna razlika je dejansko nastala.
ledit écart a eu lieu.

prenos certifikatov | dejansko število ur |
transfert de certificats | nombre réel d'heures |

ndejansko = dejansko razmerje h/c uporabljenega goriva
nréel = le rapport réel h/c du carburant utilisé;

proizvodnja brez odobritve proizvodne organizacije | dejansko število ur |
production sans agrément | nombre réel d'heures |

dokazovanje sposobnosti projektiranja z alternativnimi postopki | dejansko število ur |
démonstration de capacité de conception au moyen de procédures nouvelles | nombre réel d'heures |

tehnična pomoč, ki jo zahtevajo tuji organi | dejansko število ur |
assistance technique demandée par des autorités étrangères | nombre réel d'heures |

zneskom v izterjavi se zaračunavajo obresti, dokler niso dejansko povrnjeni, za obdobje:
les sommes à récupérer sont porteuses d'intérêts jusqu'à la date de leur récupération effective:

upoštevati je treba, da je ugotovljena moč, priključena na tokovne klešče, dejansko napredujoča moč.
il faut noter que la puissance appliquée à la pince d'injection est la puissance incidente.

predvsem izvedene in načrtovane dezinvesticije dejansko prispevajo k financiranju stroškov prestrukturiranja in odpravijo pomisleke komisije v zvezi s konkurenco.
les cessions réalisées ou à réaliser contribuent notamment au financement des coûts de restructuration et dissipent les inquiétudes de la commission quant au respect des règles de concurrence.

država članica, ki prodaja intervencijski sladkor | dejansko prodana količina (v tonah) |
État membre vendant du sucre détenu par l'organisme d'intervention | quantité effectivement vendue (en tonnes) |

elektrarne za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije z visoko učinkovitostjo so dejansko lahko upravičene do državne pomoči za tekoče poslovanje v skladu z okoljskimi smernicami.
elektrarne za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije z visoko učinkovitostjo so dejansko lahko upravičene do državne pomoči za tekoče poslovanje v skladu z okoljskimi smernicami.

določi se efektivna referenčna temperatura standardnega cikla preskusne naprave za dejansko zasnovo sistema katalizatorja in za dejansko napravo za staranje pri uporabi naslednjih postopkov:
la température de référence effective du cycle normalisé sur banc (sbc) est déterminée en fonction de la conception du système de catalyseur réel et du banc de vieillissement réel qui seront utilisés sur la base des procédures suivantes:

ker je obseg te kategorije omejen in ker je bila edina elektrarna, ki jo ta kategorija pokriva, dejansko zgrajena pred liberalizacijo sektorja, se lahko pomoč analizira na podlagi metodologije.
ker je obseg te kategorije omejen in ker je bila edina elektrarna, ki jo ta kategorija pokriva, dejansko zgrajena pred liberalizacijo sektorja, se lahko pomoč analizira na podlagi metodologije.

komisija je v to podvomila in zaprosila za dodatne informacije, da bi lahko preverila, ali prispevek bawag-psk dejansko znaša 50 % stroškov prestrukturiranja.
la commission a émis des doutes à cet égard et demandé de plus amples renseignements afin de pouvoir évaluer si la contribution de bawag-psk atteignait effectivement 50 % des coûts de restructuration.

kakor je razvidno iz zgoraj navedenega, komisija meni, da se lahko šteje, da je pomoč dejansko usmerjena v nadomeščanje stroškov storitve splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije.
kakor je razvidno iz zgoraj navedenega, komisija meni, da se lahko šteje, da je pomoč dejansko usmerjena v nadomeščanje stroškov storitve splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije.

(12) da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje količin sladkorja v skladiščih intervencijskih agencij, je treba sprejeti določbo, da morajo države članice komisiji sporočiti dejansko prodano in izvoženo količino.
(12) afin d'assurer une bonne gestion des quantités de sucre en intervention, il convient de prévoir que les États membres communiquent à la commission les quantités effectivement vendues et exportées.

komisija tudi meni, da bi morala preveriti, ali je storitev splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije dejansko omejena na 15-odstotni prag [16], naveden v direktivi 2003/54/es, po potrebi vključno z drugimi podjetji, ki bi jim bilo zaupano opravljanje podobne storitve splošnega gospodarskega interesa.
komisija tudi meni, da bi morala preveriti, ali je storitev splošnega gospodarskega interesa v zvezi z varnostjo dobave električne energije dejansko omejena na 15-odstotni prag [16], naveden v direktivi 2003/54/es, po potrebi vključno z drugimi podjetji, ki bi jim bilo zaupano opravljanje podobne storitve splošnega gospodarskega interesa.