Results for faktach translation from Polish to French

oparte na faktach:
Être factuel:

medycyna oparta na faktach
ebm (evidence-based medicine)

- jej treść oparta jest na faktach,
- son contenu est conforme aux faits, et

medycyna nagłych wypadków oparta na faktach
médecine d'urgence factuelle

decyzja komisji musi opierać się na faktach.
la décision de la commission s’appuie sur deux faits.

3.1 ku polityce sportowej opartej na faktach
3.1 vers des politiques du sport fondées sur des faits

w ocenie uwzględnia się istotne zmiany w faktach.
l'appréciation tient compte des modifications importantes des faits.

prowadzenie polityki opartej na faktach w obszarze sportu
Élaboration de politiques basées sur des éléments concrets dans le domaine du sport

-- o jakich faktach chcesz wiedzieć? -- spytałem.
– quel genre de faits ?

proces ten wymaga zorganizowanej i opartej na faktach debaty.
ce processus requiert un débat structuré, reposant sur des informations fiables.

czyżby istotnie legenda została osnuta na faktach prawdziwych?
mon dieu, y aurait-il du vrai dans toutes ces histoires ?

lepsze monitorowanie rynku (rozwinięcie podejścia opartego na faktach)
approfondir la surveillance du marché (élaborer une démarche fondée sur des données concrètes)

kraje rozwijające się potrzebują jej do prowadzenia polityki opartej na faktach.
les pays en développement en ont besoin pour fonder leurs décisions politiques sur des faits avérés.

antwone fisher - amerykański film obyczajowy z 2002 roku oparty na faktach.
antwone fisher est un film américain réalisé par denzel washington, sorti en 2002.

dozwolone będzie natomiast umieszczanie informacji niewprowadzających w błąd i opartych na faktach.
en revanche, les allégations factuelles non trompeuses et véridiques seront autorisées.

komisja może wspierać przejrzystość i doskonałość poprzez opierającą się na faktach analizę polityki.
la commission peut soutenir la transparence et l’excellence à travers l’analyse des politiques sur la base de données probantes.

stwierdzenie to powinno w każdym przypadku opierać się na konkretnych faktach, a nie przypuszczeniach.
dans tous les cas, cette constatation doit se fonder sur des faits avérés et non sur des présomptions.

lepsze monitorowanie rynku – rozwinięcie podejścia w większym stopniu opartego na faktach;
approfondir la surveillance du marché – élaborer une démarche plus solide fondée sur des données concrètes;

komisja powiadomiła o wszystkich istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza zakończyć postępowanie.
la commission a divulgué tous les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait de clôturer la procédure.

wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zaproponowano aby:
toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander: