Results for inkubacja translation from Polish to French

inkubacja
couvaison

inkubacja jaj
incubation (oiseau)

inkubacja trwa 18 dni.
l'incubation dure 18 jours.

inokulacja i inkubacja jaj
inoculation et incubation des œufs

inkubacja skutkująca normalnym rozwojem organizmu powoduje zmętnienie agaru.
une croissance normale du micro-organisme après incubation trouble le milieu gélosé.

inkubacja skutkująca normalnym wzrostem organizmu oraz wytwarzaniem kwasu powoduje zmianę koloru wskaźnika ph z purpurowego na żółty.
une croissance normale et la production d'acide par cet organisme après incubation provoquent un changement de couleur de l'indicateur de ph qui vire du pourpre au jaune.

Środki te przewidywały możliwość wykorzystania jaj wylęgowych, których inkubacja stała się niemożliwa, do przetworzenia w produkty jajeczne.
ces mesures prévoyaient la possibilité d’utiliser les œufs à couver dont la mise en incubation n’était plus possible pour la transformation en ovoproduits.

inkubacja z mikrosomami wątroby szczurów, psów i ludzi, jak również hepatocytami ludzkimi nie spowodowała wytworzenia wykrywalnych metabolitów regadenozonu.
l’incubation du régadénoson avec des microsomes hépatiques de rat, de chien et humains, ainsi qu’avec des hépatocytes humains, n’a produit aucun métabolite détectable.

inkubacja monocytów z produktem cimzia spowodowała zależne od dawki zahamowanie indukowanego lipopolisacharydem (lps) wytwarzania tnfα i il1β w ludzkich monocytach.
l'incubation de monocytes humains avec cimzia a entraîné une inhibition dose- dépendante de la production de tnfα induit par les lipopolysaccharides (lps) et d'il1β.

wymienione środki przewidywały możliwość użycia jaj wylęgowych o kodzie cn 04070019, których inkubacja nie była możliwa, do przetworzenia ich na produkty jajeczne bądź zniszczenie jaj wylęgowych o kodach cn 04070019 i 04070011.
ces mesures prévoyaient soit la possibilité d’utiliser les œufs à couver du code nc 04070019 dont la mise en incubation n’était plus possible pour la transformation en ovo produits, soit la destruction des œufs à couver des codes nc 04070019 et 04070011.

obrót jajami wylęgowymi i pisklętami oraz ich transport, a także inkubacja jaj wylęgowych są dopuszczalne na terytorium wspólnoty w celach handlowych i komercyjnych, pod warunkiem, że są przestrzegane przepisy niniejszego rozporządzenia.
la commercialisation et le transport d'œufs à couver et de poussins, ainsi que la mise en incubation d'œufs à couver, ne sont admis sur le territoire de la communauté à des fins professionnelles ou commerciales qu'à condition que les dispositions du présent règlement soient respectées.

9 _bar_ ex040700 _bar_ niezapłodnione jaja _bar_ inkubacja i wylęg piskląt jednodniowych _bar_
9 _bar_ ex040700 _bar_ Œufs non fécondés _bar_ incubation et éclosion de poussins d'un jour _bar_

(2) ograniczenia swobodnego obrotu jajami wylęgowymi wynikające ze stosowania środków weterynaryjnych mogły spowodować poważne zakłócenia rynku jaj wylęgowych we włoszech. władze włoskie przyjęły środki wspierania rynku mające zastosowanie w okresie bezwzględnie koniecznym. wymienione środki przewidywały możliwość użycia jaj wylęgowych o kodzie cn 04070019, których inkubacja nie była możliwa, do przetworzenia ich na produkty jajeczne bądź zniszczenie jaj wylęgowych o kodach cn 04070019 i 04070011.
(2) les restrictions à la libre circulation des œufs à couver, résultant de l’application des mesures vétérinaires, risquaient de perturber gravement le marché des œufs à couver en italie. les autorités italiennes ont pris des mesures de soutien du marché applicables pour une durée strictement nécessaire. ces mesures prévoyaient soit la possibilité d’utiliser les œufs à couver du code nc 04070019 dont la mise en incubation n’était plus possible pour la transformation en ovo produits, soit la destruction des œufs à couver des codes nc 04070019 et 04070011.