Results for muszkieterowie translation from Polish to French

trzej muszkieterowie
les trois mousquetaires

=== najlepszy film ===* wytwórnia: rank-two cities, u-i − "hamlet"* wytwórnia: warner bros. − "johnny belinda"* wytwórnia: rank-archers, eagle-lion − "czerwone trzewiki"* wytwórnia: 20th century fox − "siedlisko węży"* wytwórnia: warner bros. − "skarb sierra madre"=== najlepszy aktor ===* laurence olivier − "hamlet"* lew ayres − "johnny belinda"* montgomery clift − "poszukiwania"* dan dailey − "when my baby smiles at me"* clifton webb − "gosposia do wszystkiego"=== najlepsza aktorka ===* jane wyman − "johnny belinda"* ingrid bergman − "joanna d'arc"* olivia de havilland − "siedlisko węży"* irene dunne − "i remember mama"* barbara stanwyck − "przepraszam, pomyłka"=== najlepszy aktor drugoplanowy ===* walter huston − "skarb sierra madre"* charles bickford − "johnny belinda"* josé ferrer − "joanna d'arc"* oscar homolka − "i remember mama"* cecil kellaway − "the luck of the irish"=== najlepsza aktorka drugoplanowa ===* claire trevor − "koralowa wyspa"* barbara bel geddes − "i remember mama"* ellen corby − "i remember mama"* agnes moorehead − "johnny belinda"* jean simmons − "hamlet"=== najlepszy reżyser ===* john huston − "skarb sierra madre"* laurence olivier − "hamlet"* jean negulesco − "johnny belinda"* fred zinnemann − "poszukiwania"* anatole litvak − "siedlisko węży"=== najlepszy scenariusz ===* john huston − "skarb sierra madre"* charles brackett, billy wilder i richard l. breen − "sprawy zagraniczne"* irmgard von cube i allen vincent − "johnny belinda"* richard schweizer i david wechsler − "poszukiwania"* frank partos i millen brand − "siedlisko węży"=== najlepsze materiały do scenariusza ===* richard schweizer i david wechsler − "poszukiwania"* frances flaherty i robert flaherty − "opowieść z luizjany"* malvin wald − "nagie miasto"* borden chase − "rzeka czerwona"* emeric pressburger − "czerwone trzewiki"=== najlepsze zdjęcia ======= film czarno-biały ====* william h. daniels − "nagie miasto"* charles b. lang, jr. − "sprawy zagraniczne"* nicholas musuraca − "i remember mama"* ted mccord − "johnny belinda"* joseph august − "portret jennie"==== film kolorowy ====* joseph valentine, william v. skall i "'winton hoch − "joanna d'arc"* charles g. clarke − "green grass of wyoming"* william snyder − "miłość carmen"* robert planck − "trzej muszkieterowie"=== najlepsza scenografia i dekoracja wnętrz ======= film czarno-biały ====* roger k. furse i "'carmen dillon − "hamlet"* robert haas i william wallace − "johnny belinda"==== film kolorowy ====* hein heckroth i arthur lawson − "czerwone trzewiki"* richard day, edwin casey roberts i joseph kish − "joanna d'arc"=== najlepszy dźwięk ===* 20th century-fox studio sound department, reżyser dźwięku: thomas t. moulton − "siedlisko węży"* warner bros.
=== meilleur film ===* hamlet de laurence olivier** "johnny belinda" de jean negulesco** "les chaussons rouges" de michael powell** "la fosse aux serpents" de anatole litvak** "le trésor de la sierra madre" de john huston=== meilleur réalisateur ===* john huston pour "le trésor de la sierra madre"** anatole litvak pour "la fosse aux serpents"** jean negulesco pour "johnny belinda"** laurence olivier pour "hamlet"** fred zinnemann pour "les anges marqués"=== meilleur acteur ===* laurence olivier dans "hamlet"** lew ayres dans "johnny belinda"** montgomery clift dans "les anges marqués"** dan dailey dans "when my baby smiles at me"** clifton webb dans "bonne à tout faire"=== meilleure actrice ===* jane wyman dans "johnny belinda"** ingrid bergman dans "jeanne d'arc"** olivia de havilland dans "la fosse aux serpents"** irene dunne dans "tendresse"** barbara stanwyck dans "raccrochez, c'est une erreur"=== meilleur acteur dans un second rôle ===* walter huston dans "le trésor de la sierra madre"** charles bickford dans "johnny belinda"** jose ferrer dans "jeanne d'arc"** oscar homolka dans "tendresse"** cecil kellaway dans "the luck of the irish"=== meilleure actrice dans un second rôle ===* claire trevor dans "key largo"** barbara bel geddes dans "tendresse"** ellen corby dans "tendresse"** agnes moorehead dans "johnny belinda"** jean simmons dans "hamlet"=== meilleur scénario ===* les anges marqués – richard schweizer et david wechsler** "louisiana story" – robert flaherty et frances flaherty** "la cité sans voiles" – marvin wald** "la rivière rouge" ("red river") – borden chase** "les chaussons rouges" – emeric pressburger=== meilleur scénario adapté ===* le trésor de la sierra madre – john huston** "la scandaleuse de berlin" – charles brackett, billy wilder et richard l. breen** "johnny belinda" – irmgard von cube et allen vincent** "les anges marqués" – richard schweizer et david wechsler** "la fosse aux serpents" – frank partos et millen brand=== meilleure photographie ======= en noir et blanc ====* la cité sans voiles - william h. daniels** "la scandaleuse de berlin" - charles b. lang, jr.** "tendresse" - nicholas musuraca** "johnny belinda" - ted mccord** "le portrait de jennie" - joseph h. august==== en couleur ====* "jeanne d'arc - joseph valentine, william v. skall et winton hoch"** "green grass of wyoming" - charles g. clarke** "les amours de carmen" - william snyder** "les trois mousquetaires" - robert h. planck=== meilleure direction artistique ======= en noir et blanc ====* hamlet - roger k. furse, carmen dillon** "johnny belinda" - robert haas, william wallace==== en couleur ====* les chaussons rouges - hein heckroth, arthur lawson** "jeanne d'arc" - richard day, edwin casey roberts, joseph kish=== meilleurs costumes ======= en noir et blanc ====* hamlet - roger k. furse** "l'indomptée" - irene==== en couleur ====* "jeanne d'arc - dorothy jeakins et barbara karinska"** "la valse de l'empereur" - edith head et gile steele=== meilleur son ===* la fosse aux serpents - (20th century-fox studio sound department), thomas t. moulton** "johnny belinda" - (warner bros.