Results for najwybitniejszych translation from Polish to French

program euratomu musi przyciągać najwybitniejszych naukowców i najbardziej innowacyjne europejskie przedsiębiorstwa.
le programme euratom doit attirer la fine fleur des chercheurs et les entreprises plus innovantes.

do najwybitniejszych uczniów mazzoniego należeli sebastiano ricci, andrea celesti oraz fra galgario ghislandi.
andrea celesti a été un de ses élèves et il a influencé le style de sebastiano ricci et fra galgario ghislandi.

muszą one być także w stanie zaoferować atrakcyjne warunki pracy, tak by przyciągnąć najwybitniejszych naukowców.
les institutions doivent être également à même d'attirer les meilleurs chercheurs.

komisja ma już pewne dokonania w zakresie wspierania europejskich prac badawczych z udziałem najwybitniejszych naukowców w tej dziedzinie.
la commission soutient déjà des projets européens de recherche avec les meilleurs scientifiques dans ce domaine.

unijny program działań marie curie, zapewniający środki dla najwybitniejszych młodych naukowców na świecie, przekroczył próg 50 000 beneficjentów.
le programme ue d'actions marie curie, qui octroie des financements à de jeunes scientifiques parmi les meilleurs du monde, fête son 50 000e bénéficiaire.

dobrze wyszkoleni, dynamiczni i kreatywni naukowcy to podstawowy surowiec niezbędny do osiągania najwybitniejszych osiągnięć naukowych i najbardziej produktywnych, opartych na badaniach innowacji.
des chercheurs bien formés, dynamiques et créatifs sont l’ingrédient indispensable qui permet à la science d’atteindre ses sommets et à l’innovation axée sur la recherche d’atteindre sa productivité maximale.

komisja europejska zapoczątkowała europejski konkurs prac młodych naukowców w 1989 r., aby wspierać współpracę i wymianę między młodymi naukowcami oraz aby dać im możliwość pracy pod opieką najwybitniejszych naukowców z całej europy.
le concours européen des jeunes scientifiques (eucys) a été créé en 1989 par la commission européenne pour encourager la coopération et les échanges entre jeunes scientifiques et pour donner à ceux-ci la possibilité d'être guidés par des chercheurs parmi les plus éminents d'europe.

konkurs prac młodych naukowców unii europejskiej został zorganizowany po raz pierwszy przez komisję europejską w 1989 r., aby wspierać współpracę i wymianę doświadczeń między młodymi naukowcami oraz aby dać im możliwość prowadzenia działań badawczych pod opieką najwybitniejszych naukowców z całej europy.
le concours européen des jeunes scientifiques (eucys) a été créé en 1989 par la commission européenne pour encourager la coopération et les échanges entre jeunes scientifiques et pour donner à ceux-ci la possibilité d'être guidés par des chercheurs parmi les plus éminents d'europe.

należy motywować najwybitniejszych naukowców do poszerzania granic nauki w zakresie materiałoznawstwa, chemii, fizyki, nanotechnologii oraz biotechnologii, co pozwoli na znalezienie nowych i lepszych sposobów wytwarzania i zużywania energii.
nous devons stimuler nos meilleurs cerveaux pour faire reculer les frontières de la science dans les domaines de la matière, de la chimie et de la physique, de la nanotechnologie et de la biotechnologie, en vue de trouver des moyens nouveaux et meilleurs de produire et de consommer l'énergie.

był inicjatorem sprawy więźnia politycznego alesia bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego centrum praw człowieka „wiasna”, wiceprzewodniczącego fidh.
il a été l'instigateur de l'affaire sur le prisonnier politique ales byalyatski, l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus connus, chef du centre biélorusse pour les droits de l'homme ("vyasna"), vice-président de la fidh.

komitet przyjmuje z zadowoleniem realizowanie jego zaleceń, przede wszystkim w odniesieniu do niezależności europejskiej rady ds. badań i składu jej komitetu naukowego oraz podkreśla, że konieczne jest zaangażowanie najwybitniejszych naukowców m.in. z dziedziny badań przemysłowych11.
le cese marque sa satisfaction quant au fait que ses recommandations ont été suivies, notamment en ce qui concerne l'autonomie du cer et la composition de son comité scientifique, et rappelle qu'il est important d'impliquer des experts d'excellent niveau provenant également du secteur de la recherche industrielle11.

na monecie widnieje portret eleftheriosa venizelosa ( 1864-1936 ) , jednego z najwybitniejszych polityków greckich i cenionego dyplomaty , który zapoczątkował reformę społeczną i odegrał pierwszoplanową rolę w modernizacji państwa greckiego oraz wyzwoleniu północnej grecji i wysp egejskich .
pièce de 50 cent ( ime ) s - portrait d ’ elefthérios venizélos ( 1864-1936 ) , l ’ un des hommes politiques grecs les plus illustres . ce pionnier des réformes sociales , diplomate renommé , a joué un rôle essentiel dans la modernisation de l ’ État grec ainsi que dans la libération de la grèce du nord et des îles de la mer Égée .