Results for państwowych translation from Polish to French

rynek obligacji państwowych
marché des obligations souveraines

składowanie w magazynach państwowych
stockage public

naczelna dyrekcja archiwów państwowych
direction générale des archives de pologne

dalsza prywatyzacja przedsiębiorstw państwowych.
poursuivre la privatisation des entreprises publiques.

przechowywanie alkoholu w magazynach państwowych
stockage public d'alcool

że podlega kontroli służb państwowych.
qu'il est placé sous le contrôle de l'État.

monopoli państwowych o charakterze handlowym;
les monopoles d'État à caractère commercial;

sprawozdania statystyczne dotyczące zapasów państwowych
relevés statistiques concernant les stocks spécifiques

kontynuowanie rozpoczętego spisu urzędników państwowych,
la poursuite du recensement des agents de l'État déjà entrepris,

przypisywana paŃstwu pomoc ze ŚrodkÓw paŃstwowych
mesures financÉes À partir de ressources d’État imputables À l’État

rewizje danych państwowych z września 2004 r.
révisions des statistiques publiques de septembre 2004

integrowanie zaangażowanych partnerów – rola władz państwowych
réunir tous les acteurs: le rôle des autorités publiques

środek pomocy jest finansowany z zasobów państwowych.
l'aide est financée par des ressources d'État.

istnienie korzyści przyznanej przy użyciu zasobów państwowych
sur l'existence d'un avantage conféré au moyen de ressources étatiques

kontynuacja procesu restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych.
poursuivre le processus de restructuration et de privatisation des entreprises publiques.

istnienie wybiórczej korzyści finansowanej z zasobów państwowych
existence d'un avantage sélectif financé par des ressources d'État

dlatego środek pomocy stanowi przeniesienie zasobów państwowych.
en conséquence, la mesure constitue un transfert de ressources d’État.

zapewnienie sprawnych instytucji państwowych na terenie całego kraju.
garantir le fonctionnement des institutions nationales sur l’ensemble du territoire.

(32) przyznana pomoc miała formę poręczeń państwowych.
(32) l'aide a été accordée sous la forme de garanties d'État.

(+++) rządy: brak niekorzystnego wpływu na płynność obligacji państwowych
(+++) autorités publiques: pas de réduction de la liquidité des obligations souveraines