Results for poprzedzających translation from Polish to French

nagłe zasypianie bez objawów poprzedzających
endormissement brusque sans signes avant-coureurs

[w okresie poprzedzających trzech lat,]
soit [au cours des trois dernières années,]

(w 12 miesiącach poprzedzających dzień badania)
(au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête)

gruczolakowatość płuc, w okresie poprzedzających trzech lat, oraz
l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

b) strukturę obrotów w latach poprzedzających przystąpienie;
b) des flux commerciaux existant au cours des années précédant l'adhésion;

prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie.
a pratiqué l'agriculture pendant les dix années précédant la cession.

działania te mogą dotyczyć poprzedzających oraz kolejnych okresów programowania.
ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających przedkonkurencyjne działania rozwojowe.
jusqu'à 50 % pour les études de faisabilité préalables à des activités de développement préconcurrentielles.

a) dostępne średnie stany zapasów z lat poprzedzających przystąpienie;
a) de la moyenne des stocks disponibles au cours des années précédant l'adhésion;

-prowadziła gospodarstwo rolne przez 10 lat poprzedzających przekazanie gospodarstwa.
-avoir exercé l'activité agricole pendant les dix ans qui précèdent la cessation.

w latach poprzedzających udzielenie pomocy javor pivka przeżywała trudności finansowe.
au cours des années qui ont précédé l'octroi de l'aide, javor pivka a rencontré des difficultés financières.

do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym.
jusqu'à 50 % pour les études de faisabilité préalables à des activités de développement préconcurrentielles.

-które w okresie poprzedzających 24 miesięcy ukarano za złamanie przepisów rozporządzenia.
-a été sanctionné pour une infraction audit règlement au cours des 24 derniers mois.

muszą przebywać na stacji kwarantanny przez okres przynajmniej 40 dni poprzedzających wysłanie;
avoir été maintenus dans une station de quarantaine pendant une période minimale de quarante jours avant l'expédition;

zostało poddane, w ciągu 30 dni poprzedzających okres kwarantanny, z wynikiem ujemnym:
avaient subi, dans les trente jours précédant la période d'isolement en quarantaine, et avec des résultats négatifs:

- liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii "kwalifikowany materiał siewny";.
- nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".

siła robocza w gospodarstwie (w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania)
main-d'œuvre agricole (au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête)

- liczbę generacji poprzedzających materiał siewny należący do kategorii "kwalifikowany materiał siewny".
- nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".

klasyfikacja drugiego poziomu przepływów produktów, przepływów odpadów i procesów (od poprzedzających klasyfikację najwyższego poziomu)
second-level classifications of product flows, waste flows, and processes (for preceding top-level classification) [classifications de second niveau des flux de produits, des flux de déchets et des processus (pour la classification de premier niveau précédente)]

klasyfikacja drugiego poziomu dla przepływów produktów, przepływów odpadów i dla procesów (od poprzedzających klasyfikację najwyższego poziomu)
second-level classifications of product flows, waste flows, and processes (for preceding top-level classification) [classifications de second niveau des flux de produits, des flux de déchets et des processus (pour la classification de premier niveau précédente)]