Results for pozostający translation from Polish to French

pozostający czas:
temps restant & #160;:

dziadkowie pozostający na utrzymaniu
grands-parents à charge

członkowie rodziny pozostający na utrzymaniu
membres de la famille à charge

a) współmałżonek oraz zstępni pozostający na jego utrzymaniu;
a) son conjoint et leurs descendants à charge;

członek jest zastępowany na okres pozostający do zakończenia mandatu.
la nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.

nowa osoba jest mianowana na okres pozostający do zakończenia kadencji.
la nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.

b) wstępni pracownika lub jego współmałżonka, pozostający na jego utrzymaniu.
b) les ascendants de ce travailleur et de son conjoint qui sont à sa charge.

na czas pozostający do końca kadencji, czyli do 25 stycznia 2006 r.
pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.

na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.

na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010.

rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty1.
le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la communauté1".

jednakże, jest to najwyżej przejaw odwrotnej dyskryminacji, pozostający bez wpływu na konkurencję.
toutefois, ceci constitue tout au plus un acte de discrimination à rebours qui n'affecte pas la concurrence.

a) współmałżonek oraz zstępni poniżej 21 roku życia lub pozostający na utrzymaniu pracownika;
b) les ascendants de ce travailleur et de son conjoint qui sont à sa charge.

(olej pozostający po usunięciu w procesie krystalizacji acenaftenu z oleju acenaftenowego ze smoły węglowej.
(huile restant après l'élimination de l'huile acénaphténique du goudron de houille, par cristallisation, de l'acénaphtène.

• wnuki i wstępni, będący sierotami w momencie zgonu, pozostający na utrzymaniu zmarłego,
ciale de maternité» lorsqu'un changement de poste de travail par l'employeur est, tant techniquement qu'objectivement, impossible.

niniejszym zostaje mianowany na okres pozostający do końca kadencji, czyli do 25 stycznia 2006 r.:
est nommé membre du comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:

w norwegii małżonkowie rozwiedzeni lub pozostający w separacji mogą być – obydwoje – uprawnieni do renty rodzinnej.
en norvège, les conjoints séparés ou divorcés peuvent avoir droit à une pension ou à une rente de survie.

"osad" oznacza pozostający osad komunalny, oczyszczony lub nie, pochodzący z oczyszczalni ścieków komunalnych;
« boues »: les boues résiduaires, traitées ou non, provenant de stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires;

rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty”.
le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la communauté.»

„powłoka” oznacza zużytą oponą obejmującą osnowę i pozostający materiał bieżnika i boku;
“enveloppe”, le pneumatique usé, comportant la carcasse et ce qu'il reste du matériau de la bande de roulement et du flanc.