Results for przedwcześnie translation from Polish to French

osoby przedwcześnie kończące naukę
enseignement secondaire supérieur

skuteczność u niemowląt przedwcześnie urodzonych
efficacité chez les nourrissons prématurés

może przedwcześnie zakończyć badanie kliniczne;
l’arrêt prématuré de l’essai clinique;

3) liczba uczniów przedwcześnie porzucających szkołę
3) jeunes ayant quitté prématurément l’école

drugiej szansy dla osób przedwcześnie kończących edukację.
une deuxième chance pour les jeunes en décrochage scolaire.

proces przedwcześnie zakończył działanieself- test did not pass
le processus s'est interrompu prématurémentself-test did not pass

chłopcy częściej niż dziewczyny przedwcześnie przerywają naukę.
les garçons courent plus de risques que les filles d’abandonner l’école trop tôt.

osoby przedwcześnie kończące naukę w państwach członkowskich ue
personnes ayant quitté prématurément le système d’éducation et de formation dans les États membres de l’ue

danie drugiej szansy osobom przedwcześnie kończącym edukację.
une deuxième chance pour les jeunes en décrochage scolaire.

odsetek osób, które przedwcześnie rezygnują z kształcenia lub szkolenia
jeunes abandonnant prématurément leurs études ou leur formation

z kolei 53 % osób przedwcześnie kończących naukę było bezrobotnych.
en 2010, 53 % des jeunes ayant quitté prématurément l’école étaient au chômage.

drugi brat, zmarły przedwcześnie, był właśnie ojcem owego henryka.
le second frère, qui mourut jeune, est le père de cet henry. le troisième, rodger, était le mouton noir de la famille.

jeśli liofilizat przedwcześnie rozpuści się w dłoniach, należy je dokładnie umyć.
si le lyophilisat se désagrège prématurément dans vos mains, lavez-les soigneusement.

stan taki występuje częściej u dzieci urodzonych przedwcześnie, niż u noworodków donoszonych.
la persistance du canal artériel est bien plus fréquente chez le prématuré que chez l’enfant né à terme.

21 urodziły się przedwcześnie pod warunkiem, że ciąża trwała co najmniej 25 tygodni.
rotateq peut être administré chez des enfants nés avant la date prévue de l'accouchement, à condition que la grossesse ait duré au moins 25 semaines.

nie zanotowano żadnego przypadku przedawkowania po dożylnym podaniu ibuprofenu u noworodków przedwcześnie urodzonych.
aucun cas de surdosage n’a été rapporté avec l’ibuprofène administré par voie intraveineuse chez des nouveau-nés prématurés.

a) ograniczenie do mniej niż 10% odsetka osób przedwcześnie rezygnujących z nauki;
a) faire passer le taux de décrochage scolaire sous la barre des 10 %;

całkowitą objętość roztworu wystrzykniętego niemowlętom przedwcześnie urodzonym należy dostosować do całkowitej dobowej podaży płynów.
le volume total de solution injecté doit tenir compte du volume total de liquide administré par jour.

dlatego też potrzebna jest zróżnicowana kombinacja źródeł energii, niewykluczająca przedwcześnie żadnej potencjalnie użytecznej technologii1.
par conséquent, il est également nécessaire de disposer d'une large combinaison énergétique dont il conviendrait de n'exclure prématurément aucune technique1 judicieuse.

c) opracowanie szczegółowych programów dla młodzieży kończącej przedwcześnie naukę lub wykonującej prace niewymagające kwalifikacji;
c) le développement de programmes spécifiques pour les jeunes qui abandonnent l'école ou occupent des emplois peu qualifiés;