Results for turco translation from Polish to French

pana ottaviano del turco
m. ottaviano del turco

livia turco minister zdrowia
mme livia turco ministre de la santé

szwecja i turco przeciwko radzie
suÈde et turco / conseil

takiego zdania jest maurizio turco.
telle est l’opinion de m. turco.

sarah correia opisuje sytuację w café turco:
sarah correia de café turco décrit ainsi la situation:

szwecja i turco przeciwko radzie rozstrzyga o kosztach.
suÈde et turco / conseil sur les dépens.

królestwo szwecji i maurizio turco przeciwko radzie unii europejskiej
royaume de suède et maurizio turco contre conseil de l’union européenne

szwecja i turco przeciwko radzie w systemie względem obywateli demokratycznym.
suÈde et turco / conseil sabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique.

szwecja i turco przeciwko radzie nego w udostępnieniu danego dokumentu” 42.
suÈde et turco / conseil

szwecja i turco przeciwko radzie prawne instytucji w związku z projektami prawodawczymi.
suÈde et turco / conseil et aux «procédures juridictionnelles» 16.

szwecja i turco przeciwko radzie zachowania poufności, której podlega ona co do zasady.
suÈde et turco / conseil avis juridique par dérogation à la confidentialité dont celuici jouit en principe.

szwecja i turco przeciwko radzie rządzenia 1049/2001, przez co dopuścił się błędu co do prawa.
suÈde et turco / conseil du règlement no 1049/2001 et, partant, commis une erreur de droit.

dlatego też maurizio turco nie może zasadnie zarzucać sądowi, że nie zażądał od rady szczegółowego uzasadnienia dotyczącego żądanego dokumentu.
c’est pourquoi m. turco ne saurait, à bon droit, reprocher au tribunal de ne pas avoir exigé du conseil une motivation spécifique au document demandé.

- wyrok sądu z dnia 23 listopada 2004 r., sprawa t-84/03, turco przeciwko radzie
- arrêt du tribunal du 23 novembre 2004, affaire t-84/03, turco contre conseil

m. turco zakwestionował również istotny charakter potrzeby chronienia spornej opinii prawnej, na który powoływała się rada w spornej decyzji.
m. turco a également contesté la pertinence du besoin de protection de l’avis juridique en cause allégué par le conseil dans la décision litigieuse.

jeśli chodzi o istnienie przeważającego interesu publicznego, na który powołuje się m. turco, rada podniosła, co następuje:
quant à l’existence d’un intérêt public supérieur invoqué par m. turco, le conseil a fait valoir ce qui suit:

szwecja i turco przeciwko radzie dostrzegać w tym wyjątku (wyłącznie) środka ochrony opinii prawnych opracowanych w ramach postępowań sądowych.
suÈde et turco / conseil utile de ladite mention militent pour ne pas voir dans cette exception (uniquement) la protection des avis juridiques rédigés dans le cadre de procédures juridictionnelles.

w swoich odwołaniach królestwo szwecji i m. turco wnoszą o uchylenie zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim odmawia się w nim m. turcowi dostępu do spornej opinii prawnej.
par leurs pourvois, le royaume de suède et m. turco demandent l’annulation de l’arrêt attaqué en ce que celuici refuse à m. turco l’accès à l’avis juridique en cause.

maurizio turco, popierany przez rząd niderlandzki, zarzuca również sądowi, że ten nie uwzględnił jego wniosku o zastosowanie środków organizacji postępowania w przedmiocie wezwania rady do przedstawienia sądowi spornej opinii prawnej.
m. turco, soutenu par le gouvernement néerlandais, fait encore grief au tribunal de ne pas avoir fait droit à sa demande de mesures d’organisation de la procédure tendant à ce qu’il soit demandé au conseil de transmettre au tribunal l’avis juridique en cause.

maurizio turco wywiódł stąd, że można odmówić dostępu do opinii prawnych wydanych przez służby prawne instytucji odnośnie do projektów prawodawczych tylko na podstawie najbardziej ograniczonego wyjątku z art. 4 ust 3 rozporządzenia nr 1049/2001.
m. turco en déduit que l’accès aux avis juridiques rendus par les services juridiques des institutions sur des propositions législatives ne devrait pouvoir être refusé qu’au titre de l’exception plus limitée de l’article 4, paragraphe 3, du règlement no 1049/2001.