Results for unosi translation from Polish to French

Łacińskie 'fluor' ('unosi się')
vient du latin « & #160; fluere & #160; » (flotteurs)

unosi się on nad każdym zapadniętym domem.
chaque maison effondrée exsude cette odeur.

jeśli część plastra unosi się, należy ją docisnąć.
si une partie du dispositif transdermique se décolle, appliquer une pression à cet endroit.

jeśli część plastra unosi się, docisnąć tę część do skóry.
si une partie du dispositif transdermique se soulève, appliquer une pression à cet endroit.

duch demokryta unosi się nad nano-sceną, morzem nieskończenie wielu możliwości.
l’esprit de démocrite plane au-dessus de lananoscène, un océan de possibilités infinies.

z lobby kasyna słychać grę na fortepianie, atmosfera ekscytacji unosi się w powietrzu.
le soleil se reflétant sur les alpes et une douce musique de piano provenant du lobby accompagnent les joueurs.

dokowanie paska, tak że pasek unosi się jako oddzielne okno, które można przenosić.
son orientation, de manière à ce que la barre d'outils flotte dans une fenêtre séparée que l'on peut déplacer indépendamment,

na przykład w atenach potrafią sprawić, że miniaturowy pociąg unosi się i porusza w powietrzu.
regardez-les faire léviter un mini-train et le maintenir en mouvement à athènes.

balonem wypełnionym helem, który unosi ją wysoko ponad zasięg marokańskich oczekiwań związanych z płcią?
un ballon d'hélium qui l'emmène au-dessus et hors d'atteinte du rôle assigné par le maroc à la femme ?

długość życia plastikowych toreb oznacza, że w wodach samego tylko morza Śródziemnego unosi się obecnie około 250 mld cząstek plastiku, których łączna masa wynosi 500 ton.
Étant donné la longue durée de vie des sacs en plastique, quelque 250 milliards de particules de plastique atteignant un poids combiné de 500 tonnes flottent à présent dans la seule mer méditerranée.

factiva, reuters – 12 lipca 2002, „giełda – ft unosi się na skrzydłach po wystąpieniach mera”.
factiva, reuters — 12 juillet 2002, «bourse — ft s'envole après les propos de mer.» et encore: «le risque à court terme de ft a été réduit par le gouvernement français a dit guy deslondes, analyste chez s & p lors d'une conférence téléphonique.

i. zważywszy, że we wrześniu 2004 r. specjalny przedstawiciel sekretarza generalnego narodów zjednoczonych zeznał przed radą bezpieczeństwa onz, że "cień charlesa ghankaya taylora nadal unosi się nad liberią; jeśli nie zostanie on postawiony przed trybunałem specjalnym dla sierra leone, wielu zwykłych liberyjczyków będzie wątpić w trwałość procesu pokojowego",
i. considérant qu'en septembre 2004, le représentant spécial du secrétaire général des nations unies a déclaré devant le conseil de sécurité des nations unies que l'ombre de charles ghankay taylor planait toujours sur le liberia et que tant qu'il n'aurait pas été traduit devant le tribunal spécial pour la sierra leone, nombreux seraient les simples citoyens libériens à douter de la viabilité du processus de paix,