Results for wątku translation from Polish to French

tytuł wątku
titre du fil

data rozpoczęcia wątku
date de début du fil

data (zmiany wątku)
date (fils de discussion modifié)

zamknięcie bieżącego wątku
& fermer le fil de discussion courant

pierwsza wiadomość wątku:
origine du fil de discussion & #160;:

tworzenie wątku nie powiodło się
impossible de créer un fil d' exécution

jest wartością artykułu ub wątku.
c'est la valeur d'un article dans un fil.

pokaż liczbę nieprzeczytanych w wątku
afficher le nombre de non lus dans les fils de discussion

przejście do następnego & nieprzeczytanego wątku
aller vers le fil de discussion non lu suivant

zmienia stan aktywnego wątku na nieprzeczytany
fixe l'état du fil de discussion courant à non lu

domyślna ilość punktów dla obserwowanego wątku
score par défaut pour les fils intéressants

funkcja musi być wywoływana z głównego wątku.
la fonction doit être appelée à partir du fil d'exécution principal.

zignorowanie wątku powoduje zamknięcie bieżącego wątku
ignorer un fil provoque sa fermeture

nie można utworzyć wątku dla żądania użytkownika.
impossible de créer un fil d'exécution pour prendre en charge la requête de l'utilisateur.

post 3923076 w wątku: to mnie zabija, ale ..........
poste 3923076 du fil: il me tue, mais ..........

przełącza pomiędzy wyświetlaniem a ukrywaniem wybranego wątku.
bascule entre afficher la totalité et réduire le fil de discussion sélectionné.

zaznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako nieprzeczytane
marquer tous les messages du fil de discussion comme non lus

zignorowanie wątku powoduje przejście do następnego nieodczytanego wątku
ignorer un fil provoque le déplacement au fil suivant non lu

według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)
intelligemment par intervalle de temps (de l'origine des fils de discussions)

post 3922205 w wątku: historii sukces sportowy i rowerowy
poste 3922205 du fil: votre histoire du sport cycliste et le succès