From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niezwłocznie po zakończeniu okresu pobierania próbek wyłączyć wentylator chłodzący i zamknąć pokrywę komory silnika.
immédiatement après la fin de la période d'échantillonnage, couper le ventilateur de refroidissement et fermer le capot du compartiment moteur.
nie próbuj kontrolować wentylatora ani raportować informacji. sprawdź obecność wentylatora oraz czy ewentualny wentylator obsługuje jego kontrolę.
n'essayez pas de contrôler le ventilateur ou les informations relative au rapport. vérifiez ce paramètre s'il n'y a pas de ventilateur ou si le ventilateur installé ne prend pas en charge le contrôle du ventilateur.
preparat inomax podawany jest po rozcieńczeniu w mieszance tlenu i powietrza, która zostaje następnie dostarczona pacjentowi poprzez wentylator.
inomax est administré à l’aide du respirateur après avoir été dilué dans un mélange oxygène/air.
jeżeli pojazd jest wyposażony w co najmniej jeden wentylator z mechanizmem automatycznego uruchamiania, w układ ten nie ingeruje się podczas pomiarów.
si le véhicule est équipé d’un ou plusieurs ventilateurs à mécanisme de mise en route automatique, ce système ne doit pas être perturbé au cours des mesures.
klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności
machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément
5 chłodnica, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat są umiejscowione na stanowisku badawczym w takich samych pozycjach jak w pojeździe.
le radiateur, le ventilateur, la buse du ventilateur, la pompe à eau et le thermostat doivent occuper sur le banc d'essai la même position relative que sur le véhicule.
możesz zapewnić sobie chłód za pomocą podkładki chłodzącej cooling pad n100 wyposażonej w wentylator zasilany z portu usb, który cicho i równomiernie rozprowadza ciepło pod komputerem przenośnym.
avec le support de refroidissement cooling pad n100 , c'est un jeu d'enfant de rester au frais grâce au ventilateur alimenté par connexion usb qui répartit l'air de façon égale et silencieuse sous votre ordinateur portable.
(*) istnieją także urządzenia filtrujące, w których obieg powietrza wymusza niewielki zasilany akumulatorowo wentylator. redukuje to wysiłek użytkownika potrzebny do pokonania spadku ciśnienia w filtrze.
*il existe également des équipements filtrants dans lesquels l’air est obligé de traverser le système de filtrage par unpetit ventilateur alimenté par des piles.cela permet de diminuer l’effort que l’utilisateur doit fournir pour compenser laperte de chargedu filtre.
wewnątrz, znajdziecie państwo poduszki, koce, pokrowce na poduszki, pokrowce na materace jak i wentylator na wysokie temperatury. w każdej przyczepie mobil home znajduje się sejf do państwa dyspozycji.
a l'intérieur les oreillers, couvertures, protège-oreillers et protège-matelas sont fournis de même qu'un ventilateur pour les grosses chaleurs. vous y trouverez également un coffre-fort.
6 tam gdzie wyposażenie obejmuje odłączalny lub stopniowy wentylator lub dmuchawę, badanie należy przeprowadzić przy odłączonym wentylatorze (lub dmuchawie) lub przy stopniowym wentylatorze lub dmuchawie pracujących na maksymalnym poślizgu.
dans le cas d'un ventilateur ou d'une soufflante débrayables ou à entraînement progressif, l'essai doit être effectué avec le ventilateur (ou la soufflante) débrayé(e) ou dans les conditions de glissement maximal.
taras z zadaszeniem, ogród, miejsce do opalania. oddzielna łazienka i toaleta. kuchenka gazowa, lodówka, kuchenka mikrofalowa, ekspres do kawy, zmywarka do naczyń, wentylator. kołdry i poduszki. ogrzewanie. sejf. bielizna pościelowa we własnym zakresie. woda, gaz, elektryczność.
terrasse couverte, salon de jardin, bains de soleil. salle de douche et w.c. séparés. kitchenette, frigo, four à micro-ondes, cafetière électrique, vaisselle, ventilateur. couvertures et oreillers, chauffage et coffre fort individuel. draps et linge de maison non fournis. eau, gaz et électricité inclus.