Results for współmałżonka translation from Polish to French

śmierć współmałżonka
décès d'un époux

• współmałżonka, jeśli nie pracuje,
l'attestation d'enregistrement prouve votre qualité d'assuré au titre de laquelle un numéro d'assuré vous est attribué sur le registre de l'ika-etam.

- śmierć współmałżonka: cztery dni,
- décès du conjoint: quatre jours,

• rozwiedzionego współmałżonka (pod pewnymi warunkami).
lorsque la mise à jour des adresses des assurés dans les archives électroniques de l'ika-etam sera achevée, l'extrait sera expédié directement au lieu de résidence de la personne intéressée.

- poważna choroba współmałżonka: do trzech dni,
- maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours,

warunkiem, że nie pozostawił on po sobie współmałżonka ani dzieci.
la possibilité de bénéficier du «superbonus» prend finle 31 décembre 2007.

w przypadku śmierci współmałżonka – świadectwo zawarcia związku małżeńskiego,
en cas de décès du conjoint, le certificat de mariage,

b) wstępni pracownika lub jego współmałżonka, pozostający na jego utrzymaniu.
b) les ascendants de ce travailleur et de son conjoint qui sont à sa charge.

co stanie się ze wspólnym rachunkiem bankowym w przypadku śmierci współmałżonka?
qu'advient-il d'un compte bancaire commun lorsqu'un des époux décède?

ocena warunków dochodowych bierze pod uwagę inne dochody ubezpieczonego i jego współmałżonka.
le montantaccordé estfonction desrevenusetdesbiensdu requérantetdeson conjoint.

dla potrzeb instytucji liechtensteinu i szwajcarskich należy również podać datę urodzenia współmałżonka.
pour les besoins des institutions suisses ou du liechtenstein, indiquer aussi la date de naissance du conjoint.

renta dla wdowy lub wdowca wypłacana jest z tytułu śmierci współmałżonka, jeśli:
pour percevoir une pension à tauxplein,40 annéesde résidence au minimum sontnécessaires.

jeżeli zarobki współmałżonka są większe od tej sumy lub jej równe, dodatek nie jest wypłacany;
si ce deuxième montant est égal ou supérieur au premier, l'agent ne perçoit pas l'indemnité;

pułap dla wspólnego dochodu państwa i państwa współmałżonka wynosi w 2005 r. 16 380,78 euro.
lessoinsde pédiatrie sontdispensésjusqu’à l’âge dedouze ans.

osobę fizyczną, jej współmałżonka oraz wstępnych lub zstępnych w linii prostej traktuje się jako pojedynczą osobę.
(k) une personne physique, son conjoint et ses ascendants ou descendants directs sont considérés comme une seule et unique personne.

c. opracowaniu mechanizmów dotyczących statusu prawnego współprzedsiębiorcy i współmałżonka współpracującego oraz ich zabezpieczenia socjalnego,
c) l'élaboration de mécanismes relatifs au statut juridique des coentrepreneurs et des conjoints aidants et à leur protection sociale;

jednakże prawo do pracy współmałżonka mógłby pozostawać w sprzeczności z zasadą preferencji unijnej wyrażoną we właściwych przepisach aktów przystąpienia.
cependant, l'octroi du droit de travailler aux conjoints pourrait être en conflit avec l'application de la préférence pour les citoyens de l'ue, telle qu'elle est exprimée dans les actes d'adhésion.

jeśli zgon ubezpieczonego współmałżonka ma miejsce podczas pierwszego roku trwania małżeństwa, współmałżonek pozostały przy życiu nie ma prawa do żadnej renty.
en cas de décès de l'assuré, les membres de sa famille ont droit à une pension de survivant aux mêmes conditions que celles exigées pour l'octroi d'une pension d'invalidité (voir point 2.4).

na Łotwie do osób uprawnionych należą: dzieci, pozostające na utrzymaniu dzieci współmałżonka, bracia, siostry i wnuki.
en lettonie, la notion d’«ayants droit» recouvre les enfants, les beaux-enfants à charge, les frères et sœurs ou les petits-enfants.

aby mieć prawo do dodatku do emerytury minimalnej, dochody państwa i państwa współmałżonka nie mogą przekroczyć pewnych pułapów, których wysokość zmienia się co roku.
toutefois, si voussou-haitezun confortparticulier (chambre particulière,téléphone, télévision), lesfraissupplémentairessontà votre charge.