Results for wypoczynkowy translation from Polish to French

sprzęt wypoczynkowy
Équipements de loisirs

coroczny urlop wypoczynkowy
congés annuels

maszyny lub sprzęt wypoczynkowy
machines ou appareils pour l'équipement de loisir

urlop wypoczynkowy (art. 21 ust. 7)
congé annuel (article 21.7)

b ) powinien otrzymać urlop wypoczynkowy ;
b ) toute autre activité privée non rémunérée qui n' entre pas dans le champ d' application de l' article 0.12.2 ;

urlop wypoczynkowy, urlop okolicznościowy i dni wolne od pracy
congés annuels, congés spéciaux et jours fériés

uprawniony jest do ekwiwalentu pieniężnego za niewykorzystany coroczny urlop wypoczynkowy
il doit être indemnisé pour son congé annuel non pris

urlop wypoczynkowy, urlop okolicznościowy i dni ustawowo wolne od pracy
congés annuels, congés spéciaux et jours fériés

w przypadku pracy w niepełnym wymiarze godzin, urlop wypoczynkowy zostaje odpowiednio skrócony.
dans le cas d'un travail à temps partiel, la durée du congé annuel est réduite proportionnellement.

jeśli osoba ta wykorzystała już swój urlop wypoczynkowy, traci ona prawo do wynagrodzenia za okres czasu odpowiadający nieobecności.
en cas d'épuisement de ce congé, l'agent perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.

z wyjątkiem przypadków choroby lub wypadku, członek personelu nie może być nieobecny w pracy bez uprzedniego zezwolenia bezpośredniego przełożonego. bez uszczerbku dla środków dyscyplinarnych, które mogą mieć zastosowanie w tym przypadku, jakakolwiek nieusprawiedliwiona nieobecność, która zostanie należycie stwierdzona, jest odliczana od urlopu wypoczynkowego tej osoby. jeśli osoba ta wykorzystała już swój urlop wypoczynkowy, traci ona prawo do wynagrodzenia za okres czasu odpowiadający nieobecności.
sauf en cas de maladie ou d'accident, l'agent ne peut s'absenter sans y avoir été préalablement autorisé par son supérieur hiérarchique. sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions en matière disciplinaire, toute absence irrégulière dûment constatée est imputée sur la durée du congé annuel de l'intéressé. en cas d'épuisement de ce congé, l'agent perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.