Results for anbud translation from Polish to German

u) "sista dag för inlämnande av anbud …",
(u) "sista dag för inlämnande av anbud …",

14. enligt klaganden var inte lidls anbud kopplat till några särskilda villkor.
14. enligt klaganden var inte lidls anbud kopplat till några särskilda villkor.

höjningarna av försäljningspriset efter det att lidl tillkännagav sitt anbud stödjer denna preliminära slutsats.
höjningarna av försäljningspriset efter det att lidl tillkännagav sitt anbud stödjer denna preliminära slutsats.

- en förklaring av eventuella kvalitativa skillnader mellan lidls anbud och det köpeavtal som ingicks med konsum.
- en förklaring av eventuella kvalitativa skillnader mellan lidls anbud och det köpeavtal som ingicks med konsum.

15. de systematiska prishöjningarna till följd av lidls anbud visar att kommunens avsikt varit att sälja marken under marknadsvärdet.
15. de systematiska prishöjningarna till följd av lidls anbud visar att kommunens avsikt varit att sälja marken under marknadsvärdet.

57. både under övergångsperioden och när den löpt ut är vägaffärsverket ålagt att lämna in anbud vid alla anbudsinfordringar som rör underhåll av vägnätet.
57. både under övergångsperioden och när den löpt ut är vägaffärsverket ålagt att lämna in anbud vid alla anbudsinfordringar som rör underhåll av vägnätet.

om lidls anbud hade godtagits skulle inte kommunen ha kunnat fullfölja den nya utvecklingsplanen, då konsum skulle ha fortsatt sin verksamhet i de gamla lokalerna.
om lidls anbud hade godtagits skulle inte kommunen ha kunnat fullfölja den nya utvecklingsplanen, då konsum skulle ha fortsatt sin verksamhet i de gamla lokalerna.

42. vägaffärsverket har varje år följt upp och separat i de slutliga räkenskaperna redovisat lönsamheten för "förhandlingsentreprenaderna" respektive de kontrakt som läggs ut på anbud.
42. vägaffärsverket har varje år följt upp och separat i de slutliga räkenskaperna redovisat lönsamheten för "förhandlingsentreprenaderna" respektive de kontrakt som läggs ut på anbud.

- förordning om anbud (eg) nr … (egt nr l …, …) tidsfrist för anbudsinlämnande utlöper den …
- förordning om anbud (eg) nr . . . (egt nr l . . ., . . . ) tidsfrist för anbudsinlämnande utlöper den . . .

genom ett e-postmeddelande av den 23 augusti 2005 inkom lidl med ett formellt anbud på 6,6 miljoner kronor (nuvärde 710602 euro) för samma mark.
genom ett e-postmeddelande av den 23 augusti 2005 inkom lidl med ett formellt anbud på 6,6 miljoner kronor (nuvärde 710602 euro) för samma mark.

40. prissättningen för beställningar inom vägsektorn beskrivs av den finska regeringen som%quot%marknadsstyrd%quot%. detta innebär att utgångspunkten är den prisnivå för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran. vägförvaltningen granskade således vägaffärsverkets bud i fråga om%quot%förhandlingsentreprenaderna%quot% och jämförde dem med konkurrenskraftiga anbud. under de följande förhandlingarna mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen tog man hänsyn till det faktum att vägaffärsverket överskottsutrustning och övertaliga personal resulterade i att kostnaderna ökade i början av övergångsperioden.
40. prissättningen för beställningar inom vägsektorn beskrivs av den finska regeringen som "marknadsstyrd". detta innebär att utgångspunkten är den prisnivå för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran. vägförvaltningen granskade således vägaffärsverkets bud i fråga om "förhandlingsentreprenaderna" och jämförde dem med konkurrenskraftiga anbud. under de följande förhandlingarna mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen tog man hänsyn till det faktum att vägaffärsverket överskottsutrustning och övertaliga personal resulterade i att kostnaderna ökade i början av övergångsperioden.