Results for bo nie odbieram translation from Polish to German

pospiesz się, bo nie złapiemy pociągu!
beeil dich, sonst schaffen wir den zug nie!

przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

opiekowałem się nim przez dwa dni, bo nie było komu.
ich habe ihn für zwei nächte besucht, da sich niemand um ihn gekümmert hat.

musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać.
er muss sehr beschäftigt sein, weil ich mich mit ihm nicht treffen kann.

ta właściwość nie działa, bo nie udało się uruchomić usługi cvs d- bus.
diese komponente ist nicht verwendbar, da der d-bus-dienst für cvs nicht gestartet werden kann.

marie jackson mówi: „9 na 10 prac odpada, bo nie są wystarczająco złe.
laut marie jackson," werden 9 von 10 werken nicht aufgenommen, da sie nicht schlecht genug sind.

a kiedy nasi posłańcy przyszli do lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić.
und als nun unsere gesandten zu lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse lage und war durch ihre anwesenheit beklommen.

nominalna stopa procentowa nie może oczywiście uwzględniać zrealizowanej przyszłej inflacji, bo nie jest ona znana w momencie jej ustalania.
formt man diese gleichung um, erkennt man leicht, dass der nominalzins der summe aus realzins und inflationsrate entspricht: i=r+p

oszczędzasz czas, bo nie musisz rozmawiać z każdym osobno (wszyscy wiemy, ile to trwa).
man spart zeit, weil man nicht mit jedem kontakt einzeln reden muss (und wir alle wissen, wie lange das dauern kann!).

skreślenie tej propozycji, bo nie jest znany ani jeden przypadek iorp, która by się przeliczyła, inwestując w instrumenty pochodne.
streichung dieses vorschlags, da kein bekannter fall von ebav, die sich mit derivaten verspekuliert hätten.

dziennie wydają więcej niż milion na dupę prezydenta, a starsza pani kupuje jednego ziemniaka dziennie, bo nie starcza jej na więcej!!!!!!
dem präsidenten werden täglich millionen in den arsch geschoben und die alte frau kauft eine kartoffel pro tag, weil sie kein geld für mehr hat!!!!!!

czy zdarzyło się wam kiedyś, że nie mogliście pożyczyć ładowarki do telefonu komórkowego od przyjaciela lub kolegi, bo nie była kompatybilna z waszym telefonem?
haben sie sich auch schon darüber geärgert, dass sie das handyladegerät eines freundes oder kollegen nicht benutzen konnten, weil es mit ihrem handy nicht kompatibel ist?

czy możemy patrzeć, jak podatnicy finansują banki, a potem są zmuszeni oddawać im swoje domy, za które już zapłacili, bo nie są w stanie spłacić kredytu?
ist es realistisch, wenn steuerzahler ihre häuser an die banken zurückgeben müssen, weil sie ihre hypotheken nicht mehr bezahlen können?

komunikaty też nie są odpowiednim narzędziem, bo nie są wystarczająco skuteczne: w praktyce państw członkowskich będą nadal dominować długoletnie tradycje, wzajemne powiązania i współzależności.
auch mitteilungen kein geeignetes mittel wären, da sie unzureichend bindend sind: seit langem bestehende traditionen, gegenseitige beziehungen und abhängigkeiten in den mitgliedstaaten würden weiter vorherrschen.

a także – bo nie zapominajmy, że są też dobre wieści – z zadowoleniem przyjęliśmy i poparliśmy drogę pokojowych reform, jaką obrał rząd birmy / związku myanmar.
und – um nicht zu vergessen, dass es auch gute nachrichten gibt – wir haben den von der regierung von birma/myanmar eingeschlagenen weg der friedlichen reform begrüßt und unsere unterstützung dieses kurses signalisiert.

kryzys nie zrodził się w europie, jednak faktem jest, że ponieważ nie byliśmy przygotowani, bo nie było jeszcze w strefie euro stosownych instrumentów, dotknął on nas bardzo mocno – nie tylko pod względem finansowym, ale także w ujęciu gospodarczym, społecznym i politycznym.
in wirklichkeit lag der ursprung dieser krise nicht in europa, aber da wir nicht vorbereitet waren, da der euroraum noch nicht über die notwendigen instrumente verfügte, hat uns diese krise hart getroffen – finanziell und wirtschaftlich, aber auch in sozialer und politischer hinsicht.