Results for być do dyspozycji translation from Polish to German

dochód do dyspozycji
verfügbares einkommen (ausgabenkonzept)

skorygowany dochód do dyspozycji
verfügbares einkommen (verbrauchskonzept)

dochód do dyspozycji (brutto)
einkom men, ausgabenkonzept (brutto)

klawisze dostępu zawsze do dyspozycji
sondertasten

- w budżecie są do dyspozycji środki,
- die verfügbarkeit der mittel im haushaltsplan;

oddanie terenów do dyspozycji -dodatni -
bereitstellung der grundstücke -positiv -

rachunek wykorzystania skorygowanych dochodów do dyspozycji
einkommensverwendungskonto (verbrauchskonzept)

(jako procent dochodu do dyspozycji brutto)
(in % des verfügbaren bruttoeinkommens der privaten haushalte)

4.sale posiedzeƒ oraz pomieszczeniaoddane do dyspozycji radnych
dienste für die mitglieder des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses

grunty i żwirownie oddane do dyspozycji tieliikelaitosu
gelände und schottergruben, die tieliikelaitos zur verfügung gestellt wurden

1) pozostaje do dyspozycji biura pośrednictwa pracy,
1. der arbeitsvermittlung zur verfügung steht,

ebi oddał do dyspozycji regionów nowe produkty finansowe.
die eib hat auch neue finanzierungsprodukte für die regionen bereitgestellt.

postawione ponownie do dyspozycji środki nie podlegają przesunięciom.
wiederverwendete verpflichtungsermächtigungen dürfen nicht auf das nächste haushaltsjahr übertragen werden.

3. wyniki kontroli muszą być rejestrowane i przechowywane do dyspozycji zainteresowanych władz.
(3) die ergebnisse der Überprüfungen müssen schriftlich festgehalten werden und den zuständigen behörden zur verfügung stehen.

państwa członkowskie przechowują do dyspozycji komisji następujące informacje:
(23) abl. l 63 vom 21.3.1995, s. 1.(24) abl. l 177 vom 1.7.1981, s. 4.

czyż oni mogą być do siebie podobni?
sind beide im gleichnis etwa gleich?!

zespół posiada do dyspozycji pomieszczenia do przechowania, które muszą:
die einheit verfügt über lagereinrichtungen,

grupy mają do dyspozycji sekretariat podlegający bezpośrednio przewodniczącemu danej grupy.
die gruppen verfügen über ein sekretariat, das direkt dem vorsitzenden der jeweiligen gruppe unterstellt ist.

zbieranie informacji przeznaczonych do dyspozycji komisji i przekazywanie ich komisji;
der sammlung der für die kommission bestimmten informationen und ihrer weiterleitung an die kommission,

w przypadku awarii samolotu używanego normalnie do wykonywania usług, należy zapewnić samolot mogący być do dyspozycji w ciągu 4 godzin.
bei einem ausfall des gewöhnlich für die durchführung des flugdienstes eingesetzten luftfahrzeugs ist innerhalb von vier stunden ein flugbereites ersatzflugzeug bereit zu stellen.