Results for cyklon translation from Polish to German

cyklon
zyklon

cyklon tropikalny
tropischer zyklon

cyklon „gamede”
wirbelsturm „gamède“

setki tysięcy osób straciło domy wskutek kataklizmu wywołanego przez cyklon sidr w bangladeszu.
hunderttausende menschen waren nach dem wirbelsturm „sidr“ in bangladesh obdachlos.

tymczasem cyklon, który uderzył w wyspę w 2007 r., miał bezpośredni wpływna wyprodukowanąilośćtrzcinycukrowej.
jedoch wirktesich der sturm, von dem die insel im jahr 2007 betroffen war, direkt auf die menge des erzeugten zuckerrohrs aus.

tytuł: działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (cyklon w dniu 24 listopada 2004 r. w prowincji bari)
titel: interventionen in den von naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen gebieten (wirbelsturm vom 24. november 2004 in der provinz bari)

tytuł : działania interwencyjne na terenach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (cyklon w prowincji ragusa w dniu 27 stycznia 2005 r.)
titel : interventionen in den von naturkatastrophen (tornado in der provinz ragusa am 27. januar 2005) betroffenen landwirtschaftlichen gebieten

tytuł : działania interwencyjne na terenach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (cyklon w prowincji ragusa w dniu 3 i 11 listopada 2004 r.)
titel : interventionen in den von naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen gebieten (tornado in der provinz ragusa am 3. und 11. november 2004)

pod koniec lutego 2007 r. francuską wyspę reunion nawiedził tropikalny cyklon „gamède”, który wyrządził poważne szkody w infrastrukturze i różnych sektorach gospodarki.
ende februar 2007 wurde die französische insel réunion vom tropischen wirbelsturm „gamède“ heimgesucht, der an der infrastruktur und in verschiedenen wirtschaftszweigen beträchtliche schäden verursachte.

cel : rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (cyklon w prowincji ragusa w dniach 3 i 12 listopada 2004 r.)
zielsetzung : ausgleich der schäden, die unwetter an der landwirtschaftlichen erzeugung und an landwirtschaftlichen einrichtungen verursacht haben (tornado in der provinz ragusa am 3. und 12. november 2004)

niemniej jednak można było stwierdzić zwiększenie liczby klęsk żywiołowych średniej wielkości (cyklony w bangladeszu, związku myanmar i na madagaskarze, trzęsienie ziemi w chinach, cyklon na karaibach, powodzie w ekwadorze, indiach, namibii i nepalu, nagłe uderzenia zimna w tadżykistanie, tajfun w wietnamie,
aufgrund ihrer besonderen verantwortung als weltweit wichtigster entwicklungshilfegeber bemüht sich die europäische union nachdrücklich darum, die wirksamkeit ihrer hilfe zu steigern.