Results for diamentowego translation from Polish to German

4. importer jest odpowiedzialny za odpowiedni przepływ surowca diamentowego i jego koszty.
(4) der einführer ist für die ordnungsgemäße beförderung der rohdiamanten und die damit verbundenen kosten verantwortlich.

jeżeli jesteś aktualnie graczem vip platynowego, vip tytanowego lub vip diamentowego, wówczas otrzymasz
sollten sie im moment ein vip platinum, vip titanium, oder vip diamond spieler sein erhalten sie einen

obejmują one ponadto zakaz przywozu surowca diamentowego pochodzącego z republiki wybrzeża kości słoniowej.
ferner verbieten sie die einfuhr aller rohdiamanten aus côte d'ivoire.

9. zgodnie ze wstępną oceną de beers zajmuje dominującą pozycję na światowym rynku surowca diamentowego.
(9) in der vorläufigen beurteilung kommt die kommission zu dem schluss, dass de beers eine beherrschende stellung auf dem weltweiten markt für rohdiamanten innehat.

zgodnie z tą umową alrosa dostarczałaby rocznie de beers surowca diamentowego o wartości 800 mln usd przez okres pięciu lat.
danach soll alrosa fünf jahre lang an de beers jährlich rohdiamanten im wert von 800 mio. usd liefern.

niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowy system certyfikacji oraz kontrole przywozu i wywozu surowca diamentowego do celów wprowadzenia w życie systemu certyfikacji procesu kimberley.
mit dieser verordnung wird ein gemeinschaftssystem der zertifikation und der kontrollen der ein- und ausfuhren von rohdiamanten zur umsetzung des zertifikationssystems des kimberley-prozesses festgelegt.

sprawa ta skoncentrowała się na umowie handlowej pomiędzy dwiema spółkami działającymi na rynku produkcji i dostawy surowca diamentowego, o której powiadomiono komisję.
im vorliegenden fall geht es um einen der kommission gemeldeten vertrag zwischen zwei auf dem weltmarkt für die gewinnung und lieferung von rohdiamanten tätigen unternehmen.

projekt decyzji przedstawiony komisji na mocy art. 9 rozporządzenia rady nr 1/2003 dotyczy stosunków handlowych spółki de beers w zakresie surowca diamentowego.
der entscheidungsentwurf, der der kommission nach art. 9 der verordnung nr. 1/2003 (eg) des rates vorgelegt wurde, betrifft die handelsbeziehungen von de beers im hinblick auf rohdiamanten.

działalność alrosy na terenie całej federacji rosyjskiej dotyczy prac poszukiwawczych, wydobycia, odzysku, wyceny i obróbki surowca diamentowego jak również produkcji biżuterii.
das unternehmen schürft und gewinnt in der gesamten russischen föderation rohdiamanten, schätzt, sägt und poliert sie und ist in der schmuckherstellung tätig.

13. począwszy od 2011 r. de beers i alrosa zobowiązują się, że maksymalna wartość surowca diamentowego zakupionego przez de beers od alrosy nie przekroczy kwoty 275 mln usd.
(13) de beers und alrosa verpflichten sich, dass alrosa ab 2011 an de beers rohdiamanten im wert von höchstens 275 mio. usd verkauft.

jednak po przyjciu rezolucji rady bezpieczestwa onz nr 1753 (2007) rada postanowiła 11 czerwca 2007 r. znieć zakaz przywozu do wspólnoty surowca diamentowego z liberii.
52im anschluss an die verabschiedung der resolution 1753(2007) des vn-sicherheitsrates hat der rat jedoch am 11. juni 2007 beschlossen, das verbot der einfuhr von rohdiamanten aus liberia in die gemeinschaft aufzuheben.

(18) przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące przywozu i wywozu surowca diamentowego nie powinny być stosowane do surowca diamentowego znajdującego się w tranzycie przez wspólnotę w trakcie wywozu do innego uczestnika.
(18) die bestimmungen dieser verordnung betreffend die ein- und die ausfuhr von rohdiamanten sollen nicht für rohdiamanten gelten, die im rahmen der ausfuhr in das gebiet eines anderen teilnehmers durch die gemeinschaft befördert werden.

impakt takiego bonusu jest znaczny, gdyż w związku z otrzymaniem doładowania dla gracza programu vip srebrnego o 20% za wszystkie zarobione punkty oraz 120% za wszystkie zarobione punkty dla graczy vip diamentowego.
mit dem monatlichen 20% boost auf alle angesammelten punkte den vip silber spieler erhalten und einem 120% boost für alle angesammelten punkte eines vip diamond spielers sind die auswirkung eines solchen bonus beachtlich.

1. do daty stosowania artykułów, określonych w art. 29 ust. 3, państwo członkowskie może uwierzytelnić zasoby surowca diamentowego, który został przywieziony lub jest obecny na terytorium wspólnotowym przed tą datą.
(1) bis zu dem zeitpunkt, zu dem die in artikel 29 absatz 3 genannten artikel anzuwenden sind, können die mitgliedstaaten rohdiamantenbestände zertifizieren, die vor diesem zeitpunkt in das gebiet der gemeinschaft eingeführt worden sind oder sich dort befinden.

komisja będzie śledzić inne ważne procesy międzynarodowe, takie jak prace specjalnego przedstawiciela onz ds. praw człowieka i korporacji międzynarodowych i innych przedsiębiorstw, możliwe opracowanie normy lub wytycznych iso w zakresie csr oraz inicjatywy sektorowe, takie jak system certyfikacji procesu kimberley dla surowca diamentowego.
die kommission wird weitere relevante internationale prozesse beobachten, etwa die arbeiten des uno-sonderbeauftragten für menschenrechte und transnationale konzerne und andere wirtschaftsunternehmen, die mögliche erarbeitung einer iso-norm bzw. eines leitfadens zur sozialen verantwortung oder sektorale initiativen wie etwa das zertifikationssystem des kimberley-prozesses für den internationalen handel mit rohdiamanten.