Results for drobnoustrojami translation from Polish to German

zakażenie wywołane lekoopornymi drobnoustrojami
resistente infektion

nadkażenia drobnoustrojami niewrażliwymi na ceftriakson.
superinfektionen mit nicht-empfindlichen keimen.

drobnoustrojami (np. mogą pojawić się pleśniawki).
zum beispiel kann soor auftreten.

zapobieganie powstawaniu i rozprzestrzenianiu się zakażeń drobnoustrojami
prävention bakterieller infektionen und ihrer ausbreitung,

drożdże te są drobnoustrojami występującymi w przewodzie pokarmowym.
diese hefezellen sind normalerweise im verdauungstrakt zu finden, ohne eine infektion zu verursachen.

leki przeciwmalaryczne lub stosowane w zakażeniu drobnoustrojami wywołującymi śpiączkę;
arzneimittel gegen malaria oder zur behandlung von infektionen, die für die schlafkrankheit verantwortlich sind.

świeżo złowione produkty rybołówstwa są zasadniczo wolne od zanieczyszczeń drobnoustrojami;
frischgefangene fischereierzeugnisse sind in der regel frei von jeglichen mikroorganismen.

> 94% w obu grupach leczenia z zakażeniami tymi częstymi drobnoustrojami chorobotwórczymi.
in beiden behandlungsarmen wurde eine ansprechrate von > 94% bei diesen weit verbreiteten erregern erreicht.

inwazyjna aspergiloza (typ zakażenia grzybiczego spowodowanego drobnoustrojami z rodzaju aspergillus),
invasive aspergillose (eine pilzinfektion mit aspergillus),

„wyzwanie związane z drobnoustrojami – wyłaniające się zagrożenia dla zdrowia ludzkiego”.
"die mikrobielle herausforderung – eine neue gefahr für die menschliche gesundheit".

na terenie unii europejskiej odnotowano istnienie skupisk, w których występowały zakażenia drobnoustrojami opornymi na karbapenemy.
Örtlich begrenzte infektionen mit carbapenem-resistenten erregern wurden in der europäischen gemeinschaft berichtet.

niektóre leki stosowane w leczeniu zakażeń drobnoustrojami (takie jak telitromycyna, ryfampicyna, dapson);
b. efavirenz, nevirapin) bestimmte arzneimittel zur behandlung mikrobieller infektionen (wie z.

wtórne zakażenia drobnoustrojami takimi jak pasteurella multocida i actinobacillus pleuropneumoniae mogą wywołać powikłania enzootycznego zapalenia płuc i wymagać specyficznego leczenia.
sekundärinfektionen durch organismen wie pasteurella multocida und actinobacillus pleuropneumoniae können den verlauf der enzootischen pneumonie komplizieren und erfordern eine spezifische behandlung.

w przypadku ciężkich zakażeń lub zakażeń wywołanych drobnoustrojami średnio wrażliwymi, dawkę można zwiększyć do 4 g podawanych raz na dobę dożylnie.
bei schweren infektionen oder solchen, die durch mäßig empfindliche keime verursacht wurden, kann die dosis auf bis zu 4 g einmal täglich intravenös, erhöht werden.

jednak zwiększenie minimalnego stężenia hamującego nie zawsze wiązało się z niepowodzeniem klinicznym i obserwowano poprawę kliniczną u pacjentów zakażonych drobnoustrojami opornymi na inne azole.
höhere mhk- werte korrelierten jedoch nicht immer mit einem klinischen versagen und ein klinischer erfolg wurde bei patienten beobachtet, die mit erregern infiziert waren, die gegenüber anderen azolen resistent waren.

w zależności od rodzaju operacji i możliwych drobnoustrojów chorobotwórczych, ceftriakson może być połączony z odpowiednim lekiem przeciwbakteryjnym zapewniającym dodatkową ochronę przed drobnoustrojami wywołującymi powikłania.
je nach art des chirurgischen eingriffs und der zu erwartenden krankheitsverursachenden keime ist ceftriaxon mit einem passenden antimikrobiell wirkenden mittel, das diese zusätzlich komplizierende krankheitsverursachenden keime abdeckt, zu kombinieren.

w zależności od rodzaju operacji i oczekiwanego spektrum patogenów, ceftriakson należy stosować jednocześnie z odpowiednim lekiem przeciwbakteryjnym, zapewniającym dodatkową ochronę przed drobnoustrojami beztlenowymi.
je nach art des chirurgischen eingriffs und dem zu erwartenden spektrum der krankheitserreger ist ceftriaxon mit einem zur abdeckung des anaerobierspektrums geeigneten antimikrobiellen wirkstoff zu kombinieren.

norfloksacyna jest antybiotykiem bakteriobójczym o szerokim spektrum działania należącym do grupy chinolonów wskazanym do stosowania w leczeniu ostrego lub przewlekłego odmiedniczkowego zapalenia nerek przebiegającego z powikłaniami lub bez, wywołanego wrażliwymi drobnoustrojami.
norfloxacin ist ein bakterizides chinolon-antibiotikum mit breitem wirkungsspektrum, das zur behandlung der akuten oder chronischen komplizierten oder unkomplizierten pyelonephritis, verursacht durch empfindliche organismen, angezeigt ist.

(9) powinny być ustalone normy dla produktu końcowego, aby zapewnić, że nie jest on skażony substancjami lub drobnoustrojami stanowiącymi zagrożenie dla zdrowia konsumenta.
(9) es sollten qualitätsnormen für das enderzeugnis festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass es nicht mit stoffen oder mikroorganismen kontaminiert ist, die die verbrauchergesundheit gefährden.

wraz z poprawą technik hodowlanych, racjonalizacją upraw i wprowadzaniem coraz bardziej higienicznych metod udoju wzbogacanie mleka drobnoustrojami serowarskimi przydatnymi do produkcji „montasio” okazało się konieczne.
mit der verbesserung der viehhaltungstechniken, der rationalisierung der anbaumethoden und der anwendung immer strengerer hygienemaßnahmen beim melken wurde es notwendig, die milch mit mikroorganismen für die käsebereitung anzureichern, die bei der herstellung von montasio hilfreich sind.