Results for dym translation from Polish to German

dym
rauch

widoczny dym
sichtbarer rauch

dym, pyły i gazy
rauch, gase, dämpfe

narażenie na dym tytoniowy
exposition gegenüber tabakrauch

dotyczytorównież oceny odnośnegoryzykazwiązanegozkaż-dym zinstrumentów.
dabeisind die einschlägigen vor- und nachteile jedes interventionsinstruments zu vergleichen.

ekspozycja na dym pożarowy w zamkniętym obszarze,
rauchgasexposition bei bränden in geschlossenen räumen

po ka dym wstrzykni ciu nale y usun igł. •
der dosisregler stellt sich auf null zurück und sie hören dabei klickgeräusche • die injektionsnadel muss nach der injektion mindestens 6 sekunden lang unter der haut bleiben, um sicherzustellen, dass die vollständige insulindosis injiziert wurde. • achten sie darauf, dass sie den dosisregler während der injektion nicht blockieren, da sich der dosisregler auf null zurückstellen können muss, wenn sie auf den druckknopf drücken • entfernen sie die injektionsnadel nach je der injektion.

wypatruj więc dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny,
also warte auf den tag, wenn der himmel mit deutlichem rauch kommt,

po ka dym wstrzykni ciu usun igł innolet przechowywa bez zało onej igły.
118 fertigpen ohne aufgeschraubte injektionsnadel auf.

ochrona przed narażeniem na dym tytoniowy powinna obejmować wszystkich ludzi.
alle menschen sollten vor der belastung durch tabakrauch geschützt werden.

po ka dym wstrzykni ciu nale y upewni si, e igła została usuni ta.
wenden sie hierbei die insulininjektionstechnik an, die ihnen ihr arzt oder ihre diabetes-beraterin gezeigt hat, oder die in der bedienungsanleitung ihres insulininjektionssystems beschrieben ist lassen sie die injektionsnadel für mindestens 6 sekunden unter der haut, um sicherzustellen, dass die gesamte dosis injiziert wurde achten sie darauf, nach jeder injektion die injektionsnadel zu entfernen und zu entsorgen und novomix ohne aufgeschraubte injektionsnadel aufzubewahren.

aktywne palenie papierosów znacznie nasila, podczas gdy bierna ekspozycja na dym tytoniowy en
rauchen erhöht die absorption von exubera deutlich, während das passive einatmen von tabakrauch bei nichtrauchern den anteil und das ausmaß der absorption von exubera vermindert m

deklaracja dotyczĄca zasad i istotne definicje leŻĄce u podstaw ochrony przed naraŻeniem na dym tytoniowy
grundsatzerklÄrung und definition der relevanten begriffe als voraussetzung fÜr den schutz vor der belastung durch tabakrauch

belgia zakazuje stosowania składników barwiących dym na niebiesko, niemcy zakazują stosowania kapsułek aromatyzujących.
in be sind zusatzstoffe verboten, die den rauch blau färben können, in de sind aromakapseln verboten.

3.1.5 badania i definicje dotyczące ryzyka narażenia na środowiskowy dym tytoniowy z czasem ewoluowały.
3.1.5 studien und definitionen in bezug auf die risiken einer ets-exposition haben sich im laufe der zeit weiterentwickelt.

3.1 argumenty medyczno-społeczne w kwestii użycia tytoniu i stopnia narażenia na środowiskowy dym tytoniowy
3.1 medizinisch-soziale argumente betreffend den tabakkonsum und den ets-exposi­tionsgrad

detektory powinny reagować na ciepło, dym lub na inne produkty spalania, płomień lub jakąkolwiek kombinację powyższych, czynników.
die selbsttätigen feuermelder müssen auf hitze, rauch oder andere verbrennungsprodukte, flammen oder eine zusammensetzung dieser faktoren ansprechen.

cen´ uprawnienia okreÊla wielkoÊç popytu i poda˝y, tak jak naka˝dym innym rynku.
der preis der zertifikate wird wie auf jedem anderen markt durch angebotund nachfrage bestimmt.

na ka˝dym etapie procedury selekcji biuro selekcji kadr dok∏ada wszelkich staraƒ,aby zapewniç uczciwy przebieg konkursu.
in jeder phase des auswahlprozesses unternimmtdas amtalles,damitder prozess in jeder hinsicht gerecht abläuft.

apel do państw członkowskich i komisji, by oficjalnie zmieniły nazwę „środowiskowy dym tytoniowy” (ets) na „rakotwórczy środowiskowy dym tytoniowy” (cets);
aufforderung an die mitgliedstaaten und die kommission, die bezeichnung "tabakrauch in der umgebungsluft" offiziell in "kanzerogener tabakrauch in der umgebungsluft" zu ändern,