Results for dziękuje translation from Polish to German

dziękuje wszystkim za życzenia
vielen dank an alle für die wünsche der gestrigen

neelie kroes dziękuje komitetowi za wsparcie i propozycje.
neelie kroes dankt dem ausschuss für seine unterstützung und seine vorschläge

emcdda dziękuje za pomoc w opracowaniu niniejszego sprawozdania:
die ebdd dankt folgenden institutionen und personen für ihre wertvollen beiträge zur erstellung dieses berichts:

2.4 ekes dziękuje prezydencji za skierowanie do niego tak istotnego pytania.
2.4 der ewsa dankt der präsidentschaft dafür, dass sie diese wichtige frage an den ewsa herangetragen hat.

souchet dziękuje titan poker za to wspaniałe przeżycie gry na żywo w madrycie.
souchet bedankte sich trotzdem bei titan poker für die unglaubliche erfahrung, die er bei diesem live turnier in madrid sammeln konnte.

boris routier z francji dziękuje titan poker za jeden z najwspanialszych weekendów.
boris routier aus frankreich, bedankte sich bei titan poker für eines seiner schönsten wochenenden überhaupt.

zaprawdę, twój pan jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość z nich nie dziękuje!
dein herr ist wahrlich voll huld gegen die menschen. aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

centrum dziękuje dyrekcji generalnej ds. zatrudnienia za sposobność tłumaczenia tekstów służących bezpośrednio obywatelom.
das zentrum freut sich, für die generaldirektion beschäftigung und soziales dokumente dieser art zu übersetzen.

rada europejska dziękuje josepowi borellowi za pracę wykonaną podczas pełnienia przez niego funkcji przewodniczącego parlamentu europejskiego.
der europäische rat dankt herrn borrell für die von ihm während seiner amtszeit als präsident des europäischen parlaments geleistete arbeit.

titan poker gratuluje swoim zwycięzcom i dziękuje wszystkim zawodnikom, którzy wzięli udział w turnieju apt macau.
titan poker gratuliert allen gewinnern und bedankt sich bei allen seinen spielern für die teilnahme an der apt macau.

rada dziękuje komisji za wykonaną pracę i w pełni zgadza się z wynikami obiektywnej i wyważonej analizy opisanej w tych sprawozdaniach.
er spricht der kommission seine anerkennung für ihre arbeit aus und teilt voll und ganz ihre in den berichten enthaltene objektive und ausgewogene analyse.

cosac dziękuje przewodniczącemu komisji za informacje na temat dalszych działań w związku z jej zaangażowaniem w ramach xxxiv cosac w odniesieniu do ocen wpływu.
die cosac dankt dem präsidenten der kommission für die information über die weitere behandlung des beitrages der xxxiv. cosac zur folgenabschätzung.

rada dziękuje komisji za wykonaną pracę, pochwala zastosowaną metodykę i w pełni zgadza się z wynikami obiektywnej i wyważonej analizy opisanej w tych sprawozdaniach.
er spricht der kommission seine anerkennung für ihre arbeit und für die ange­wandte methode aus und teilt die in diesen berichten enthaltene objektive und ausgewogene ana­lyse voll und ganz.

1.4.1 dziękuje komisji za włączenie go do grona adresatów wniosku dotyczącego wspólnej deklaracji, która ma wielkie znaczenie polityczne;
1.4.1 dankt der kommission für die Übermittlung ihres vorschlages für eine gemeinsame erklärung, der von großer politischer bedeutung ist;

komisja bardzo dziękuje grupie, która przeprowadziła pięcioletnią ocenę za kreatywne pomysły i cenne dokonania, które stanowią i stanowić będą w przyszłości istotny wkład na rzecz wspólnotowych badań.
die kommission dankt dem hochrangigen unabhängigen sachverständigengremium herzlich für seine kreativen anregungen und seine wertvolle arbeit, die einen bedeutenden beitrag zur forschung in der gemeinschaft geleistet haben und dies gewiss auch in zukunft tun werden.

firma avg technologies dziękuje z góry za komentarze użytkowników na temat oprogramowania, w tym uwagi dotyczące awarii, błędów lub innych przykładów wadliwego działania oprogramowania oraz sugestie dotyczące dodatkowych cech i funkcji lub ich zmian.
der hinweise auf ausfälle, fehler oder sonstige störungen der software und ihre anregungen für zusätzliche oder andere merkmale und funktionen.

unia europejska dziękuje ohchr za sporządzenie raportu i zachęca do podjęcia odpowiednich środków następczych, które wpiszą się w szersze działania na rzecz zwalczania bezkarności w dr konga i w tym regionie, w tym ewentualne zmiany w zakresie sprawiedliwości okresu przejściowego.
die europäische union dankt dem ohchr für die zusammenstellung des berichts und tritt für angemessene folgemaßnahmen ein, die den umfassenderen bemühungen für eine bekämpfung der straflosigkeit in der drk und in der region, einschließlich etwaigen ent­wicklungen bei der unrechtsaufarbeitung, rechnung tragen.

1.1 ekes dziękuje prezydencji węgierskiej za umożliwienie mu wydania opinii w sprawie najważniejszych kwestii dotyczących rozwoju możliwości oferowanych europejskim konsumentom w ramach rynku wewnętrznego i tym samym przyczynienia się do prac prezydencji ue w pierwszym półroczu 2011 r.
1.1 der ewsa dankt dem ungarischen ratsvorsitz, dass er ihm die gelegenheit gegeben hat, zu den wichtigsten fragen im zusammenhang mit den entwicklungen der möglichkeiten der europäischen verbraucher im rahmen des binnenmarkts stellung zu nehmen und auf diese weise zu den arbeiten des eu-ratsvorsitzes im ersten halbjahr 2011 beizutragen.

4.1. cosac dziękuje przewodniczącemu komisji za informacje na temat dalszych działań w związku z jej zaangażowaniem w ramach xxxiv cosac w odniesieniu do ocen wpływu. cosac zwraca się do komisji o przetłumaczenie przynajmniej podsumowań wszystkich ocen wpływu na wszystkie oficjalne języki unii europejskiej.
4.1. die cosac dankt dem präsidenten der kommission für die information über die weitere behandlung des beitrages der xxxiv. cosac zur folgenabschätzung. die cosac fordert die kommission auf, zumindest die zusammenfassungen aller ihrer folgenabschätzungen in alle sprachen der union übersetzen zu lassen.

2.4 komitet dziękuje prezydencji za skierowanie do niego tak istotnego pytania. zajmie się on poszczególnymi zagadnieniami, udzieli odpowiedzi na każdy z tematów oraz opracuje idee%quot%kampanii%quot%.
2.4 der ewsa dankt der präsidentschaft dafür, dass sie diese wichtige frage an den ewsa herangetragen hat. der ausschuss wird im folgenden einzeln auf die aufgeworfenen fragen eingehen, zu jedem thema die erbetenen antworten geben und ideen für eine "kampagne" entwickeln.