Results for kaucja gwarancyjna translation from Polish to German

kaucja
pfand

kaucja gwarancyjna na poczet pozwolenia wynosi:
die sicherheit für die ausfuhrlizenzen beträgt

kaucja wyborcza
wahlkaution

kaucja gwarancyjna na poczet pozwoleń na przywóz wynosi:
die sicherheit für die einfuhrlizenzen beträgt

opłata gwarancyjna -24 -— -
garantiegebühren -24 -— -

zabezpieczenie, kaucja lub depozyt
sicherheitsleistung oder hinterlegung

kaucja oraz zastaw lub depozyt
sicherheitsleistung und hinterlegung

1. kaucja gwarancyjna na poczet pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji wynosi:
(1) die sicherheit für die ausfuhrlizenzen mit vorausfestsetzung der erstattung beträgt

klauzula gwarancyjna w umowie z grawe
die gewährleistungsklausel im vertrag mit der grawe

kaucja na zabezpieczenie kosztów procesu lub depozyt
sicherheitsleistung, hinterlegung

budżet : linia gwarancyjna w wysokosci 20 mln eur
haushaltsmittel : bürgschaftslinie von 20 mio. eur

umowa gwarancyjna odnosi się do obliga kredytowego kompleksu howe.
die garantievereinbarung bezieht sich auf die kreditobligos des howe-komplexes.

opłata gwarancyjna _bar_ 24 _bar_ — _bar_
garantiegebühren _bar_ 24 _bar_ — _bar_

3. w przypadku odmowy lub zmniejszenia wnioskowanych ilości kaucja gwarancyjna zostaje natychmiast zwolniona na ilości, dla których nie przyjęto wniosku.
(3) werden beantragte mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die sicherheit umgehend für jede menge freigegeben, für welche dem antrag nicht stattgegeben wurde.

w tym: prowizja gwarancyjna (po opodatkowaniu) w dem
davon: haftungsprovision (nach steuern) in dem

opłaty hipoteczne są wydatkami jednorazowymi, natomiast opłata gwarancyjna jest coroczna.
hypotheken sind einmalige ausgaben, während die garantiegebühr jährlich anfällt.

2. kaucja denaturacyjna zwracana jest niezwłocznie po unieważnieniu danego certyfikatu.artykuł 4
artikel 4diese verordnung tritt am dritten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.

premia gwarancyjna jest kosztem działalności banku hlb i pomniejsza dochód do opodatkowania.
eine garantieprämie stellt eine betriebsausgabe für die hlb dar und schmälert daher den steuerbaren gewinn.

funkcja gwarancyjna również w banku hlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją.
allerdings war auch bei der hlb die haftungsfunktion nicht befristet oder mit einer bestimmten transaktion verknüpft.

premia gwarancyjna stanowi koszt działalności banku nordlb i zmniejsza zysk podlegający opodatkowaniu.
die garantieprämie stellt eine betriebsausgabe für die nordlb dar und schmälert daher den steuerbaren gewinn.